O que significa "de-matar" em inglês e espanhol?

"de-matar" significa "to kill" em inglês e "matar" em espanhol.

Como usar "de-matar" em uma frase?

Combinação da preposição 'de' com o verbo 'matar'.

de-matar

Inglês

to kill(verb)

Flexões

killskilledkilling

Exemplos de uso

"He decided to kill time reading a book."→ "Ele decidiu de matar o tempo lendo um livro."

"The hunter decided to kill the animal."→ "O caçador decidiu matar o animal."(Nota de registo em português do Brasil sobre o uso de 'kill'.)↗ Matar - Dicio

"They plan to kill the project due to lack of funding."→ "Eles planejam matar o projeto por falta de financiamento."(Uso figurado em português do Brasil, indicando o cancelamento ou interrupção de algo.)↗ Uso figurado de 'matar'

"He was killing time before the meeting."→ "Ele estava matando o tempo antes da reunião."(Idiomatic expression meaning to occupy oneself while waiting.)↗ Idiomatic usage of 'kill'

Palavras facilmente confundidas

assassinatemurderslayexecute

Notas: A preposição 'de' em português pode ter diversas funções e não se traduz diretamente para o inglês neste caso. O verbo 'kill' é o equivalente de 'matar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

slay·murder

slay: Refere-se a matar alguém de forma premeditada e ilegal.murder: Usado em contextos mais amplos, como 'eliminar um problema' ou 'eliminar um alvo'.

Antônimos

create·save

Regência e colocações

kill + object

The fire killed the trees.

O verbo 'matar' em português geralmente não requer preposição antes do objeto direto.

kill time

We killed time playing cards.

Corresponde à expressão 'matar o tempo' em português.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'kill' em inglês tem uma gama de significados que se traduzem de forma variada para o português do Brasil. O sentido literal de tirar a vida é 'matar'. No entanto, 'kill' também pode ser usado figurativamente para indicar o fim de algo ('kill a project' - matar um projeto), a exaustão ('kill myself studying' - me matar estudando) ou a anulação de um efeito ('kill the engine' - matar o motor). A escolha da tradução em português dependerá estritamente do contexto.

Conjugação verbal

Infinitivoto kill

PresenteI kill, you kill, he/she/it kills, we kill, you kill, they kill

PassadoI killed, you killed, he/she/it killed, we killed, you killed, they killed

Particípiokilled

Gerúndiokilling

Espanhol

matar(verbo)

Flexões

matamatómatando

Exemplos de uso

"Él decidió matar el tiempo leyendo un libro."→ "Ele decidiu de matar o tempo lendo um livro."(A preposição 'de' não é traduzida diretamente; o verbo 'matar' é usado com um complemento que indica a ação de passar o tempo.)

"El cazador decidió matar al animal."→ "O caçador decidiu matar o animal."(Nota em português do Brasil sobre o uso de 'matar'.)↗ Matar - Infopédia

"Planean matar el proyecto por falta de financiación."→ "Eles planejam matar o projeto por falta de financiamento."(Uso figurado em português do Brasil, indicando o cancelamento ou interrupção de algo.)↗ Uso figurado de 'matar'

"Estaba matando el tiempo antes de la reunión."→ "Ele estava matando o tempo antes da reunião."(Expresión idiomática para pasar el tiempo de forma ociosa.)↗ Expresión idiomática 'matar el tiempo'

Palavras facilmente confundidas

asesinareliminarabatiracabar con

Notas: A preposição 'de' em português pode ter diversas funções e não se traduz diretamente para o espanhol neste caso. O verbo 'matar' é o equivalente de 'matar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

asesinar·acabar con

asesinar: Refere-se a matar alguém de forma premeditada e ilegal.acabar con: Usado em contextos mais amplos, como 'eliminar um problema' ou 'eliminar um alvo'.

Antônimos

nacer·resucitar

Regência e colocações

matar a alguien/algo

El veneno mató al ratón.

O verbo 'matar' em português geralmente não requer preposição antes do objeto direto.

matar el tiempo

Jugamos a las cartas para matar el tiempo.

Corresponde à expressão 'matar o tempo' em português.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'matar' em espanhol tem significados semelhantes ao português, cobrindo tanto o sentido literal de tirar a vida quanto usos figurados. Pode ser usado para indicar o fim de algo ('matar un proyecto'), a exaustão ('matarse estudiando') ou a anulação de um efeito ('matar el motor'). A tradução para o português do Brasil dependerá do contexto específico.