Palavras
Traduzir de:

de-modo-sofrido

InglêsInglês

painfully(adverb)
Exemplos de uso
"He recounted his story painfully, his voice choked."→ "Ele contou sua história de modo sofrido, com a voz embargada."
"The wound healed painfully, but he survived."→ "O ferimento sarou de modo sofrido, mas ele sobreviveu."(Nota de registo sobre um processo de cura longo e doloroso.)↗ Cura de Ferimento
"He learned to play the violin painfully, practicing for hours on end."→ "Ele aprendeu a tocar violino de modo sofrido, praticando horas a fio."(Indica a grande dificuldade e o esforço envolvidos no aprendizado.)↗ Aprendizado Musical

Palavras facilmente confundidas

with difficultyarduouslylaboriously

Notas: A forma 'sufferingly' é menos comum e pode soar mais literal.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

with great difficulty·arduously

with great difficulty: Expressão que descreve a maneira árdua.arduously: Enfatiza o esforço extenuante.

Antônimos

easily·effortlessly

Regência e colocações

verb + painfully

The child grew up painfully after losing his parents.

Indica a maneira como o crescimento ocorreu.

noun + painfully

The economic recovery was painful.

Descreve a natureza da recuperação.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'de modo sofrido' em português corresponde a 'painfully' em inglês, indicando que algo ocorreu com dor, dificuldade ou sofrimento considerável. É frequentemente usada para descrever processos que exigiram grande esforço ou que foram acompanhados de adversidade.

EspanholEspanhol

dolorosamente(adverbio)
Exemplos de uso
"Contó su historia dolorosamente, con la voz entrecortada."→ "Ele contou sua história de modo sofrido, com a voz embargada."(Usado para descrever a maneira como algo é dito ou vivenciado.)
"La herida sanó dolorosamente, pero sobrevivió."→ "O ferimento sarou de modo sofrido, mas ele sobreviveu."(Nota em português sobre um processo de cura longo e doloroso.)↗ Cura de Ferimento
"Aprendió a tocar el violín dolorosamente, practicando durante horas."→ "Ele aprendeu a tocar violino de modo sofrido, praticando horas a fio."(Indica a grande dificuldade e o esforço envolvidos no aprendizado.)↗ Aprendizado Musical

Palavras facilmente confundidas

con dificultadpenosamentearduamente

Notas: A forma 'sufridamente' é menos comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

con gran dificultad·penosamente

con gran dificultad: Expressão que descreve a maneira árdua.penosamente: Enfatiza o esforço extenuante.

Antônimos

fácilmente·sin esfuerzo

Regência e colocações

verbo + dolorosamente

El niño creció dolorosamente tras perder a sus padres.

Indica a maneira como o crescimento ocorreu.

sustantivo + dolorosamente

La recuperación económica fue dolorosa.

Descreve a natureza da recuperação.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'de modo sofrido' em português corresponde a 'dolorosamente' em espanhol, indicando que algo ocorreu com dor, dificuldade ou sofrimento considerável. É frequentemente usada para descrever processos que exigiram grande esforço ou que foram acompanhados de adversidade.

de-modo-sofrido

EN: painfully · ES: dolorosamente

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Dicionário de Expressões
EN
↗ Dictionary of Expressions
EN
↗ PAINFULLY | English meaning - Cambridge Dictionary
ES
↗ Diccionario de Expresiones