O que significa "de-modo-suficiente" em inglês e espanhol?

"de-modo-suficiente" significa "sufficiently" em inglês e "suficientemente" em espanhol.

Como usar "de-modo-suficiente" em uma frase?

Indica que algo é feito ou ocorre em quantidade ou grau suficiente; de maneira adequada.

de-modo-suficiente

Inglês

sufficiently(adverb)

Exemplos de uso

"He studied sufficiently to pass the exam."→ "Ele estudou de-modo-suficiente para passar no exame."

"The material was presented sufficiently for understanding the topic."→ "O material foi apresentado de-modo-suficiente para a compreensão do tema."(Indica que a apresentação atendeu ao necessário para o objetivo.)↗ Apresentação de material didático

"He explained the process sufficiently, but some doubts still remain."→ "Ele explicou o processo de-modo-suficiente, mas ainda restam algumas dúvidas."(Sugere que a explicação foi adequada, porém não exaustiva.)↗ Esclarecimento de dúvidas

Palavras facilmente confundidas

enoughadequatelysatisfactorilyfully

Notas: A tradução direta de 'de-modo-suficiente' é 'sufficiently'. 'Enough' também pode ser usado, mas com nuances diferentes.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

adequately·enough·satisfactorily

adequately: Forma mais elaborada e formal.enough: Pode indicar quantidade ou grau suficiente, mas também excesso.satisfactorily: Enfatiza a conformidade com um padrão ou necessidade.

Antônimos

insufficiently·inadequately

Regência e colocações

sufficiently for

The explanation was sufficiently clear for the audience.

Indica o propósito ou o resultado esperado.

sufficiently to

He was sufficiently motivated to complete the task.

Introduz uma oração consecutiva, indicando o grau ou a consequência.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'sufficiently' para o português é primariamente 'suficientemente'. No entanto, a expressão 'de-modo-suficiente' existe e é usada, embora possa soar mais formal ou enfática em certos contextos. É importante notar a diferença de registro entre o advérbio simples e a locução adverbial.

Espanhol

suficientemente(adverbio)

Exemplos de uso

"Estudió suficientemente para aprobar el examen."→ "Ele estudou de-modo-suficiente para passar no exame."(Indica que a quantidade ou grau foi adequado.)

"El material se presentó suficientemente para la comprensión del tema."→ "O material foi apresentado de-modo-suficiente para a compreensão do tema."(Indica que a apresentação atendeu ao necessário para o objetivo.)↗ Apresentação de material didático

"Explicó el proceso suficientemente, pero aún quedan algunas dudas."→ "Ele explicou o processo de-modo-suficiente, mas ainda restam algumas dúvidas."(Sugere que a explicação foi adequada, porém não exaustiva.)↗ Esclarecimento de dúvidas

Palavras facilmente confundidas

suficientebastanteadecuadamenteplenamente

Notas: 'Suficientemente' é a tradução mais direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

suficientemente·adecuadamente·bastante

suficientemente: Forma mais elaborada e formal em português.adecuadamente: Pode indicar quantidade ou grau suficiente, mas também excesso.bastante: Enfatiza a conformidade com um padrão ou necessidade.

Antônimos

insuficientemente·de modo insuficiente

Regência e colocações

suficientemente para

La explicación fue suficientemente clara para el público.

Indica o propósito ou o resultado esperado.

suficientemente como para

Estaba suficientemente preparado como para afrontar el desafío.

Introduz uma oração consecutiva, indicando o grau ou a consequência.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'suficientemente' para o português é 'suficientemente'. A expressão 'de-modo-suficiente' é uma locução adverbial que pode ser usada para dar ênfase ou soar mais formal. É importante notar que, em português, o advérbio simples 'suficientemente' é geralmente preferido em contextos informais.

de-modo-suficiente

EN: sufficiently · ES: suficientemente