O que significa "de-nariz-empinado" em inglês e espanhol?

"de-nariz-empinado" significa "snobbish" em inglês e "altanero" em espanhol.

Como usar "de-nariz-empinado" em uma frase?

Adjetivo ou locução adjetiva que descreve alguém arrogante, altivo, que se considera superior aos outros.

de-nariz-empinado

Inglês

snobbish(adjective)

Exemplos de uso

"He has a snobbish air about him, as if he owns the truth."→ "Ele tem um ar de nariz empinado, como se fosse o dono da verdade."

"He has a snobbish air that bothers many people."(Descrição de comportamento social.)↗ Descrição de comportamento social

"Despite her success, she didn't become snobbish."(Contraste entre sucesso e humildade.)↗ Contraste entre sucesso e humildade

Palavras facilmente confundidas

arrogantpretentioushaughtycondescending

Notas: A expressão em português é mais visual e idiomática, referindo-se à postura física associada à arrogância.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

arrogant·haughty·supercilious

arrogant: Comportamento que demonstra superioridade.haughty: Postura de orgulho e superioridade.supercilious: Behaving or looking as though one thinks one is superior to others.

Antônimos

humble·modest

Regência e colocações

snobbish about

He's very snobbish about modern art.

Indica uma característica ou aparência.

be snobbish

Don't be snobbish with others.

Descreve a qualidade de ser.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'snobbish' para o português brasileiro pode variar, mas 'nariz empinado' é uma expressão idiomática que evoca a imagem de alguém que se considera superior. Outras opções como 'arrogante' ou 'altivo' também são válidas, dependendo do contexto.

Espanhol

altanero(adjetivo)

Exemplos de uso

"Tiene un aire altanero, como si fuera el dueño de la verdad."→ "Ele tem um ar de nariz empinado, como se fosse o dono da verdade."(Descreve alguém que se considera superior e age com arrogância.)

"Él tiene un aire altanero que molesta a mucha gente."→ "He has a snobbish air that bothers many people."(Descripción de comportamiento social.)↗ Descripción de comportamiento social

"A pesar de su éxito, ella no se volvió altanera."→ "Despite her success, she didn't become snobbish."(Contraste entre éxito y humildad.)↗ Contraste entre éxito y humildad

Palavras facilmente confundidas

arrogantesoberbioprepotenteengreído

Notas: A expressão em português é mais figurativa, ligada à postura física.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

arrogante·soberbio·engreído

arrogante: Comportamento que demonstra superioridade.soberbio: Excesso de orgulho e vaidade.engreído: Que tiene una opinión excesivamente alta de sí mismo.

Antônimos

humilde·modesto

Regência e colocações

altanero con

Es altanero con sus subordinados.

Indica uma característica ou aparência.

ser altanero

No seas altanero con los demás.

Descreve a qualidade de ser.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'altanero' para o português brasileiro pode ser 'nariz empinado', que evoca a imagem de superioridade. 'Arrogante' e 'soberbo' são sinônimos próximos, mas 'altanero' carrega uma conotação de orgulho e desprezo pelos outros.

de-nariz-empinado

EN: snobbish · ES: altanero