O que significa "de-novo" em inglês e espanhol?

"de-novo" significa "again" em inglês e "otra vez" em espanhol.

Como usar "de-novo" em uma frase?

Indica repetição de uma ação ou evento; novamente.

de-novo

Inglês

again(adverb)

Exemplos de uso

"He made the mistake again and had to start over."→ "Ele cometeu o erro de novo e teve que recomeçar."

"He decided to start again after the mistake."→ "Ele decidiu começar de-novo após o erro."(Indica a reinicialização de uma atividade.)↗ Uso de 'again'

"Let's try again, with more attention."→ "Vamos tentar de-novo, com mais atenção."(Sugere uma nova tentativa para alcançar um objetivo.)↗ Uso de 'again'

Palavras facilmente confundidas

anewonce moreback

Notas: A forma 'de novo' (sem hífen) é a mais comum em português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

anew·once more

anew: Significa 'novamente' ou 'de uma nova maneira', frequentemente implicando um novo começo.once more: Similar a 'again', enfatiza a repetição.

Antônimos

before·never

Regência e colocações

start again

We had to start the project again.

Verbo 'start' seguido pelo advérbio.

do again

Please do the exercise again.

Verbo 'do' seguido pelo advérbio.

Contexto cultural e nuances

O advérbio inglês 'again' é uma palavra versátil usada para indicar a repetição de uma ação, evento ou declaração. Também pode implicar começar algo de novo ou fazer algo de uma maneira diferente. A nuance muitas vezes depende do contexto em que é usado. Por exemplo, 'Do it again' é um comando simples para repetição, enquanto 'Let's start again' sugere um novo começo.

Espanhol

otra vez(locución adverbial)

Exemplos de uso

"Volvió a cometer el error y tuvo que empezar de nuevo."→ "Ele cometeu o erro de novo e teve que recomeçar."(Indica repetição de uma ação.)

"Él decidió empezar de nuevo tras el error."→ "Ele decidiu começar de-novo após o erro."(Indica a reinicialização de uma atividade.)↗ Uso de 'otra vez'

"Intentemos otra vez, con más atención."→ "Vamos tentar de-novo, com mais atenção."(Sugere uma nova tentativa para alcançar um objetivo.)↗ Uso de 'otra vez'

Palavras facilmente confundidas

de nuevootra ocasiónrepetición

Notas: A forma 'de novo' (sem hífen) é a mais comum em português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

de nuevo·una vez más

de nuevo: Expressão sinônima, muito comum em espanhol.una vez más: Similar a 'otra vez', enfatiza a repetição.

Antônimos

antes·nunca

Regência e colocações

empezar otra vez

Tuvimos que empezar el proyecto otra vez.

Verbo 'empezar' seguido pelo advérbio.

hacer otra vez

Por favor, haz el ejercicio otra vez.

Verbo 'hacer' seguido pelo advérbio.

Contexto cultural e nuances

O advérbio espanhol 'otra vez' é usado para indicar a repetição de uma ação ou evento. É uma expressão muito comum e pode ser usada em uma ampla variedade de contextos. Frequentemente, 'de nuevo' é um sinônimo direto e usado de forma intercambiável. A escolha entre 'otra vez' e 'de nuevo' pode depender da região ou da preferência pessoal, mas ambos são perfeitamente compreendidos.

de-novo

EN: again · ES: otra vez