Palavras
Traduzir de:

de-olho-aberto

InglêsInglês

with eyes open(adverbial phrase)
Exemplos de uso
"Keep your eyes open for any changes."→ "Fique de olho aberto para quaisquer mudanças."
"You need to be with eyes open for new opportunities."→ "Você precisa ficar de olho aberto para novas oportunidades."(A expressão em inglês enfatiza a necessidade de procurar ativamente por chances.)↗ Estar atento a oportunidades
"The security guard remained with eyes open all night."→ "O guarda de segurança permaneceu de olho aberto a noite toda."(Descreve um estado de vigilância constante em inglês.)↗ Vigilância do guarda

Palavras facilmente confundidas

wide-eyedobservantaware

Notas: Literal translation, commonly understood.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

watchful·alert·vigilant

watchful: Prestando muita atenção, especialmente a perigos ou problemas.alert: Pronto para agir ou responder.vigilant: Mantendo uma vigilância cuidadosa contra possíveis perigos ou dificuldades.

Antônimos

unaware·oblivious·asleep

Regência e colocações

be with eyes open for

Be with eyes open for any suspicious activity.

Indica a necessidade de vigilância em relação a algo específico.

keep one's eyes open

Keep your eyes open for a good deal.

Sugere procurar ativamente por uma oportunidade.

Contexto cultural e nuances

A frase em inglês 'with eyes open' é usada para denotar um estado de alerta e consciência, similar ao português 'de olho aberto'. Pode implicar realismo e estar bem informado, especialmente em contextos financeiros ou de negócios, ou simplesmente estar desperto e observador.

EspanholEspanhol

con los ojos abiertos(locución adverbial)
Exemplos de uso
"Mantente con los ojos abiertos ante cualquier novedad."→ "Fique de olho aberto para qualquer novidade."(Expresa atención y vigilancia.)
"Hay que estar con los ojos abiertos ante las nuevas tecnologías."→ "É preciso ficar de olho aberto com as novas tecnologias."(A expressão em espanhol enfatiza a necessidade de prestar atenção às inovações.)↗ Atenção com novas tecnologias
"El guardia permanecía con los ojos abiertos, vigilando la calle."→ "O guarda de segurança permaneceu de olho aberto, vigiando a rua."(Descreve o estado de alerta do guarda em espanhol.)↗ Vigilância do guarda

Palavras facilmente confundidas

despiertoatentoalerta

Notas: Tradução literal e de uso comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

atento·alerta·vigilante

atento: Com a atenção posta em algo.alerta: Preparado para actuar ou reagir.vigilante: Que vigia ou está em guarda.

Antônimos

despistado·distraído·dormido

Regência e colocações

estar con los ojos abiertos

Debes estar con los ojos abiertos ante posibles estafas.

Indica a necessidade de precaução e observação.

mantener los ojos abiertos

Mantén los ojos abiertos para encontrar la mejor oferta.

Sugere buscar ativamente uma oportunidade.

Contexto cultural e nuances

A expressão espanhola 'con los ojos abiertos' é usada para indicar um estado de alerta e consciência, semelhante ao português 'de olho aberto'. Implica precaução, a necessidade de estar informado ou de não ser surpreendido. É uma frase comum em situações que exigem observação e atenção ativa.

de-olho-aberto

EN: with eyes open · ES: con los ojos abiertos

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Significado de 'de olho aberto'
EN
↗ Significado de 'with eyes open'
ES
↗ Significado de 'con los ojos abiertos'