Palavras
Traduzir de:

de-olho-grande

InglêsInglês

covetously(adverb)
Exemplos de uso
"He looked at his neighbor's car covetously."→ "Ele olhava o carro do vizinho de-olho-grande."
"He looked at the neighbor's birthday cake covetously."→ "Ele olhava para o bolo de aniversário do vizinho de olho-grande."(Indica um desejo forte ou cobiça por algo que pertence a outra pessoa.)↗ Desejo Cobiçoso
"She eyed the last piece of chocolate greedily."→ "A criança observava os brinquedos novos do amigo de olho-grande."(Sugere interesse intenso e anseio.)↗ Observando com Vontade

Palavras facilmente confundidas

greedilyenviouslylonginglyavidly

Notas: Para a acepção de grande expectativa, 'eagerly' ou 'with great anticipation' seriam mais adequados.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

greedily·enviously·longingly

greedily: Tradução direta, implicando forte desejo, muitas vezes por posses.enviously: Destaca o aspecto de querer o que outra pessoa tem.longingly: Enfatiza um desejo intenso e rápido, com foco na satisfação imediata.

Antônimos

unselfishly·generously·indifferently

Regência e colocações

to covet something

He coveted his neighbor's success.

Colocação comum que expressa desejo por um objeto.

to look covetously at something

She looked covetously at the diamond necklace.

Descreve atenção focada impulsionada pelo anseio.

Contexto cultural e nuances

A expressão portuguesa 'de olho grande' traduz-se mais diretamente como 'covetously' em inglês. Transmite uma sensação de forte anseio ou desejo, muitas vezes tingido de inveja, por algo que pertence a outra pessoa. Também pode implicar observar algo com grande interesse e ânsia, mas a conotação principal inclina-se para o desejo do que o outro possui. A frase é idiomática e capta uma nuance específica de desejo que pode exigir várias palavras em inglês para explicar completamente.

EspanholEspanhol

codiciosamente(adverbio)
Exemplos de uso
"Miraba el coche del vecino codiciosamente."→ "Ele olhava o carro do vizinho de-olho-grande."(Expressa cobiça ou inveja.)
"Miraba el pastel de cumpleaños del vecino con codicia."→ "Ele olhava para o bolo de aniversário do vizinho de olho-grande."(Expressa um desejo intenso ou cobiça por algo que pertence a outra pessoa.)↗ Desejo Cobiçoso
"El niño observaba los juguetes nuevos del amigo con gran interés."→ "A criança observava os brinquedos novos do amigo de olho-grande."(Sugere atenção e anseio intensos.)↗ Observação Ansiosa

Palavras facilmente confundidas

ávidamenteansiosamentecon avariciacon envidia

Notas: Para a acepção de expectativa, 'con gran expectación' ou 'ansiosamente' seriam mais apropriados.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ávidamente·ansiosamente·con envidia

ávidamente: Tradução direta, implicando forte desejo, muitas vezes por posses.ansiosamente: Destaca o aspecto de querer o que outra pessoa tem.con envidia: Sugere um desejo intenso e rápido, com foco na satisfação imediata.

Antônimos

desinteresadamente·generosamente·indiferentemente

Regência e colocações

mirar con codicia

Miraba con codicia el coche deportivo de su vecino.

Colocação comum que expressa desejo por um objeto.

observar con avidez

El niño observaba con avidez las galletas en el mostrador.

Descreve atenção focada impulsionada pelo anseio.

Contexto cultural e nuances

A expressão portuguesa 'de olho grande' traduz-se bem para o espanhol como 'codiciosamente'. Ambas as expressões denotam um forte desejo, muitas vezes acompanhado de inveja, por algo que pertence a outra pessoa. O termo em espanhol, assim como em português, carrega uma conotação de cobiça e pode ser usado tanto para descrever um olhar quanto uma atitude geral de querer o que o outro tem.

de-olho-grande

EN: covetously · ES: codiciosamente

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Expressões Idiomáticas Brasileiras
EN
↗ Desejo e Inveja
ES
↗ Expressões de Desejo