Palavras
Traduzir de:

de-opiniao

InglêsInglês

opinionated(adjective)
Exemplos de uso
"He is an opinionated journalist, always with strong comments."→ "Ele é um jornalista de opinião, sempre com comentários contundentes."
"He is an opinionated critic, always defending his points of view."→ "Ele é um crítico de-opinião, sempre defendendo seus pontos de vista."(Descrição de uma pessoa com opiniões fortes e que as expressa abertamente.)↗ Crítico de-opinião
"The report seemed a bit opinionated, with a clear bias."→ "A reportagem pareceu um pouco de-opinião, com um viés claro."(Avaliação de uma notícia ou artigo que demonstra um ponto de vista particular.)↗ Reportagem de-opinião

Palavras facilmente confundidas

biasedstubborndogmaticassertive

Notas: A forma 'de-opiniao' não é usada em inglês. O termo equivalente é 'opinionated'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

opinionated·biased

opinionated: Sinônimo direto, refere-se a quem tem e expressa opiniões firmes.biased: Implica um viés ou inclinação para um lado, muitas vezes de forma não neutra.

Antônimos

unbiased·neutral

Regência e colocações

to be opinionated

She's very opinionated about her cooking.

Indica uma característica inerente ou um comportamento frequente.

an opinionated person

He's known for being an opinionated person.

Descreve a natureza ou o estilo de uma comunicação.

Contexto cultural e nuances

O termo 'opinionated' em inglês frequentemente carrega uma conotação ligeiramente negativa, sugerindo teimosia ou relutância em considerar outros pontos de vista. No entanto, também pode ser usado de forma neutra para descrever alguém com convicções fortes. O equivalente em português 'de-opinião' é menos comum, sendo 'opinativo' mais usual.

EspanholEspanhol

opinativo(adjetivo)
Exemplos de uso
"Es un periodista opinativo, siempre con comentarios contundentes."→ "Ele é um jornalista de opinião, sempre com comentários contundentes."(Indica alguém que expressa suas opiniões de forma clara.)
"Él es un crítico de-opinião, siempre defendiendo sus puntos de vista."→ "Ele é um crítico de-opinião, sempre defendendo seus pontos de vista."(Descrição de uma pessoa com opiniões fortes e que as expressa abertamente.)↗ Crítico de-opinião
"El reportaje pareció un poco de-opinião, con un claro sesgo."→ "A reportagem pareceu um pouco de-opinião, com um viés claro."(Avaliação de uma notícia ou artigo que demonstra um ponto de vista particular.)↗ Reportagem de-opinião

Palavras facilmente confundidas

partidistasesgadoterco

Notas: A forma 'de-opiniao' não é usada em espanhol. O termo equivalente é 'opinativo'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

opinativo·partidista

opinativo: Sinônimo direto, refere-se a quem tem e expressa opiniões firmes.partidista: Implica um viés ou inclinação para um lado, muitas vezes de forma não neutra.

Antônimos

imparcial·neutral

Regência e colocações

ser opinativo

Mi tío es muy opinativo con la política.

Indica uma característica inerente ou um comportamento frequente.

un tono opinativo

El artículo tenía un tono opinativo, no informativo.

Descreve a natureza ou o estilo de uma comunicação.

Contexto cultural e nuances

O termo 'opinativo' em espanhol é o equivalente mais direto e comum para 'opinionated'. A construção 'de-opinião' é menos usual em português e pode soar como uma tradução literal do inglês. 'Opinativo' descreve alguém que tem e expressa suas opiniões firmemente, às vezes de forma considerada teimosa.

de-opiniao

EN: opinionated · ES: opinativo

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Definição de de-opinião
PT-BREN
↗ OPINIONATED | Cambridge English