Palavras
Traduzir de:

de-pasmar

InglêsInglês

astonishingly(adverb)
Exemplos de uso
"The price of gasoline is astonishingly high."→ "O preço da gasolina está de pasmar."
"The news was astonishing, no one expected such a turnaround."→ "A notícia foi de-pasmar, ninguém esperava tal reviravolta."(Nota de registo em português do Brasil sobre o uso de 'astonishingly'.)↗ Exemplo de uso de 'astonishingly'
"He ran astonishingly fast, leaving everyone behind."→ "Ele correu de-pasmar rápido, deixando todos para trás."(Nota de registo em português do Brasil sobre a intensificação.)↗ Intensificação com 'astonishingly'

Palavras facilmente confundidas

amazinglysurprisinglyincrediblyshockingly

Notas: Expressa um alto grau de surpresa ou espanto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

amazingly·surprisingly

amazingly: Indica algo que causa admiração ou espanto.surprisingly: Indica algo que causa surpresa.

Antônimos

expectedly·unsurprisingly

Regência e colocações

astonishingly + adjective/adverb

The view was astonishingly beautiful.

O advérbio intensifica a qualidade expressa.

astonishingly + verb (implied)

She performed astonishingly.

Implica que a performance foi surpreendente.

Contexto cultural e nuances

O advérbio 'astonishingly' em inglês é usado para intensificar um adjetivo ou advérbio, indicando um alto grau de espanto, surpresa ou admiração. É um termo comum na língua inglesa, frequentemente encontrado em diversas situações, desde conversas informais até textos formais. Sua função é similar à do português 'de-pasmar' ou do espanhol 'asombrosamente', mas 'astonishingly' é mais amplamente utilizado no inglês contemporâneo.

EspanholEspanhol

asombrosamente(adverbio)
Exemplos de uso
"El precio de la gasolina es asombrosamente alto."→ "O preço da gasolina está de pasmar."(Usado para intensificar o adjetivo 'alto'.)
"La noticia fue asombrosa, nadie esperaba tal giro."→ "A notícia foi de-pasmar, ninguém esperava tal reviravolta."(Nota em português do Brasil sobre o uso de 'asombrosamente'.)↗ Exemplo de uso de 'asombrosamente'
"Corrió asombrosamente rápido, dejando a todos atrás."→ "Ele correu de-pasmar rápido, deixando todos para trás."(Nota em português do Brasil sobre a intensificação.)↗ Intensificação com 'asombrosamente'

Palavras facilmente confundidas

sorprendentementeincreíblementeextraordinariamente

Notas: Indica um nível notável de espanto ou admiração.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

sorprendentemente·increíblemente

sorprendentemente: Indica algo que causa espanto.increíblemente: Indica algo que causa surpresa.

Antônimos

esperadamente·comúnmente

Regência e colocações

asombrosamente + adjetivo/adverbio

El paisaje era asombrosamente bello.

O advérbio intensifica a qualidade expressa.

asombrosamente + verbo (implícito)

Se comportó asombrosamente.

Implica que o comportamento foi surpreendente.

Contexto cultural e nuances

O advérbio 'asombrosamente' em espanhol é usado para intensificar um adjetivo ou advérbio, indicando um alto grau de espanto, surpresa ou admiração. É um termo comum na língua espanhola, equivalente ao português 'de-pasmar' ou ao inglês 'astonishingly', sendo amplamente utilizado em diversos contextos.

de-pasmar

EN: astonishingly · ES: asombrosamente

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Dicionário de Português
EN
↗ Astonishingly Definition & Meaning
ES
↗ asombrosamente - Diccionario de la lengua española