O que significa "de-patrao" em inglês e espanhol?

"de-patrao" significa "showy" em inglês e "pretencioso" em espanhol.

Como usar "de-patrao" em uma frase?

Indica algo feito ou dito de maneira exagerada, com ostentação ou de forma a chamar atenção, geralmente com conotação de exibicionismo ou falsidade.

de-patrao

Inglês

showy(adjective)

Exemplos de uso

"He talks in a showy way, but he has no money."→ "Ele fala de patrão, mas não tem dinheiro nenhum."

"He dresses showily to impress, but it's just a facade."(Descreve algo ou alguém que é excessivamente chamativo, exagerado ou ostensivo, com o objetivo de atrair atenção, muitas vezes de forma vulgar ou de mau gosto.)↗ Definição de 'showy' em inglês

"That car is very showy, it seems the owner wants to show off."(Usado para qualificar objetos, roupas ou comportamentos que são excessivamente vistosos e projetados para chamar a atenção, muitas vezes de maneira exagerada.)↗ Uso de 'showy' em inglês

Palavras facilmente confundidas

flashygaudyostentatiousloudflashy

Notas: Can also be used adverbially, meaning 'in a showy manner'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

flashy·gaudy·ostentatious

flashy: Chamativo de forma exagerada e vulgar.gaudy: Excessivamente colorido e chamativo, de mau gosto.ostentatious: Destinado a impressionar ou a atrair admiração; exibicionista.

Antônimos

understated·subtle·modest

Regência e colocações

a showy display

The peacock made a showy display of its feathers.

Usado para descrever uma exibição.

showy clothes

She prefers showy clothes to subtle ones.

Usado para descrever vestimentas.

a showy car

He drives a very showy car.

Usado para descrever um veículo.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'showy' em inglês descreve algo que atrai atenção por ser muito vistoso, colorido ou exagerado. Frequentemente, carrega uma conotação negativa, sugerindo que a ostentação é excessiva, vulgar ou uma tentativa de compensar a falta de substância. Pode ser aplicada a roupas, carros, decorações ou comportamentos que são deliberadamente chamativos. O equivalente em português 'de patrão' ou 'chamativo' captura bem essa ideia de exibicionismo, embora 'de patrão' possa ter uma nuance adicional de falsidade ou arrogância.

Espanhol

pretencioso(adjetivo)

Exemplos de uso

"Habla de forma pretenciosa, pero no tiene dinero."→ "Ele fala de patrão, mas não tem dinheiro nenhum."(Se refiere a alguien que actúa o habla de manera exagerada o para llamar la atención.)

"Tiene un discurso pretencioso, lleno de jerga que nadie entiende."→ "He has a pretentious speech, full of jargon that nobody understands."(Refere-se a alguém ou algo que tenta parecer mais importante, inteligente ou talentoso do que realmente é, muitas vezes usando linguagem ou comportamentos exagerados para impressionar.)↗ Definição de 'pretentious' em inglês

"La decoración del restaurante era pretenciosa, con objetos de arte caros y sin un propósito claro."→ "The restaurant's decoration was pretentious, with expensive art objects and no clear purpose."(Usado para descrever algo que demonstra uma ambição exagerada ou uma tentativa de impressionar que resulta em artificialidade ou falta de autenticidade.)↗ Uso de 'pretentious' em inglês

Palavras facilmente confundidas

ostentosoarrogantefanfarrónpresuntuosovanidoso

Notas: Puede usarse como adverbio para indicar la manera de actuar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ostentoso·arrogant·pompous

ostentoso: Que tem um excesso de orgulho próprio e despreza os outros.arrogant: Que tem excesso de admiração pela própria aparência ou qualidades.pompous: Que gosta de exibir riqueza, poder ou qualidades para chamar atenção.

Antônimos

modest·sincere·natural

Regência e colocações

pretentious speech

He gave a pretentious speech about his achievements.

Usado para descrever a fala ou escrita.

pretentious decoration

The hotel's decoration was pretentious and exaggerated.

Usado para descrever ambientes ou objetos.

pretentious attitude

His pretentious attitude makes him unlikeable.

Usado para descrever o comportamento.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'pretencioso' descreve algo ou alguém que tenta parecer mais importante, inteligente ou talentoso do que realmente é, muitas vezes usando linguagem ou comportamentos exagerados para impressionar. Carrega uma conotação negativa de artificialidade e falta de autenticidade. Em português, 'pretensioso' tem um significado muito similar, sendo usado para criticar a afetação e a exibição de qualidades inexistentes. O termo 'de patrão' em português do Brasil pode se aproximar em alguns contextos, especialmente quando a pretensão envolve ostentação e uma falsa demonstração de superioridade.

de-patrao

EN: showy · ES: pretencioso