de-praxe
Inglês
Palavras facilmente confundidas
routinelynormallyhabituallytypicallyNotas: Expressão comum para indicar algo que segue o costume.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
routinely·normally·habitually
routinely: Enfatiza a repetição e a falta de variação.normally: Indica o que é comum ou esperado.habitually: Similar a 'normally', foca no hábito.
Antônimos
exceptionally·unusually
Regência e colocações
proceed as usual
The business will continue as usual despite the changes.
Indica a regularidade de um evento.
it's as usual
Don't worry, it's as usual for him to forget his keys.
Descreve uma norma ou costume estabelecido.
Contexto cultural e nuances
A expressão 'as usual' é amplamente utilizada no inglês para indicar algo que segue o procedimento padrão, o costume ou a rotina. Pode ser aplicada tanto a situações formais, como procedimentos administrativos ou reuniões, quanto a comportamentos pessoais ou sociais. A sua conotação pode ser neutra, indicando apenas a normalidade, ou ligeiramente informal, dependendo do contexto. É importante notar que, embora signifique 'como de costume', não carrega necessariamente uma conotação positiva ou negativa, apenas descreve a regularidade.
Espanhol
Palavras facilmente confundidas
habitualmentenormalmentede costumbretradicionalmenteNotas: Expressão utilizada para indicar algo que é feito por hábito ou tradição.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
habitualmente·normalmente·de costumbre
habitualmente: Enfatiza o hábito ou a prática frequente.normalmente: Indica o que é comum ou esperado.de costumbre: Sinônimo direto em espanhol, enfatiza o costume.
Antônimos
excepcionalmente·raramente
Regência e colocações
celebrarse por costumbre
La entrega de informes se celebra por costumbre al final del mes.
Indica a regularidade de um evento.
ser por costumbre
Es por costumbre que los empleados usen credencial.
Descreve uma norma ou costume estabelecido.
Contexto cultural e nuances
A expressão 'por costumbre' é uma locução adverbial comum no espanhol, utilizada para indicar que algo é feito de acordo com o costume, a tradição ou a prática habitual. É frequentemente empregada para descrever ações ou eventos que se repetem regularmente, seguindo um padrão estabelecido. Pode ser usada em contextos formais e informais, transmitindo a ideia de normalidade e previsibilidade. A sua equivalência em português é 'de-praxe' ou 'como de costume', e em inglês, 'as usual'.
EN: as usual · ES: por costumbre
Conectando idiomas e culturas