Palavras
Traduzir de:

de-primeira-viagem

InglêsInglês

first-time(adjective)
Exemplos de uso
"This is my first-time visiting this city."→ "Esta é a minha de-primeira-viagem visitando esta cidade."
"This is my first-time car."→ "Este é o meu carro de primeira viagem."(Indica que o carro está sendo usado pela primeira vez pelo proprietário.)↗ Uso de 'first-time'
"His first-time trip was to Europe."→ "A viagem de primeira viagem dele foi para a Europa."(Refere-se à primeira vez que a pessoa viajou para um determinado local ou em geral.)↗ Expressão 'first-time'

Palavras facilmente confundidas

newbiebeginnernovice

Notas: A forma mais comum é como adjetivo composto com hífen.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

new·initial

new: Refere-se a algo que nunca aconteceu antes.initial: Usado para descrever alguém ou algo que é o primeiro em seu tipo.

Antônimos

experienced·veteran

Regência e colocações

first-time + noun

It was his first-time experience.

Geralmente usado como um adjetivo antes de um substantivo.

a first-timer

She's a first-timer at this conference.

Used as a noun to refer to a person experiencing something for the first time.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'first-time' em inglês é usada para descrever a experiência inicial ou a ocorrência de algo. Enfatiza a novidade e a falta de envolvimento prévio. Pode ser aplicada a pessoas, objetos ou eventos, de forma semelhante à sua contraparte em português.

EspanholEspanhol

la primera vez(locución adverbial)
Exemplos de uso
"Era la primera vez que venía a este lugar."→ "Era a de-primeira-viagem que vinha a este lugar."(Expressão comum para indicar a primeira ocorrência.)
"Es la primera vez que vengo aquí."→ "This is the first time I come here."(Indica a ocorrência inicial de uma ação ou evento.)↗ Uso de 'la primera vez'
"Fue su primera vez en el extranjero."→ "It was his first time abroad."(Refere-se à primeira experiência de alguém em um determinado contexto.)↗ Expressão 'la primera vez'

Palavras facilmente confundidas

principiantenovatodebutante

Notas: Pode ser usada como substantivo ou locução adverbial.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

debutante·inicial

debutante: Refere-se a algo que nunca aconteceu antes.inicial: Usado para descrever alguém ou algo que é o primeiro em seu tipo.

Antônimos

experimentado·veterano

Regência e colocações

la primera vez que + verbo

Es la primera vez que vengo aquí.

Usado para indicar a primeira ocorrência de uma ação.

por primera vez

Lo hizo por primera vez.

Indica que algo se realizó por primera ocasión.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'la primera vez' em espanhol é usada para denotar a ocorrência inicial de uma ação ou evento. Enfatiza a novidade e a ausência de experiências anteriores. É uma expressão muito comum e direta.

de-primeira-viagem

EN: first-time · ES: la primera vez

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Significado de 'de primeira viagem'
EN
↗ Significado de 'first-time'
EN
↗ FIRST-TIME | English meaning - Cambridge Dictionary
ES
↗ primera vez - Diccionario de la lengua española