Palavras
Traduzir de:

de-sol

InglêsInglês

of the sun(prepositional phrase)
Exemplos de uso
"The light of the sun was intense."→ "A luz de sol era intensa."
"The light of the sun was intense."→ "A luz do sol era intensa."(Registro padrão em português brasileiro.)↗ Luz do sol
"He spoke with a sparkle of the sun in his eyes."→ "Ele falava com um brilho do sol nos olhos."(Uso figurado comum em inglês.)↗ Brilho do sol

Palavras facilmente confundidas

sun'ssolar

Notas: A forma 'de-sol' não tem tradução direta como vocábulo único em inglês.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

sun's·solar

sun's: Tradução direta e mais comum para 'of the sun' em português brasileiro.solar: Adjetivo relacionado ao sol, usado em contextos específicos (ex: energia solar).

Regência e colocações

of the + sun

The warmth of the sun felt good.

Estrutura padrão em inglês.

the + sun's + noun

The sun's rays reached the earth.

Forma possessiva comum em inglês.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'of the sun' em inglês é frequentemente traduzida para o português brasileiro como 'do sol', indicando posse ou origem. O uso de 'solar' como adjetivo também é comum. A estrutura 'de-sol' (português) ou 'de-sol' (inglês literal) não é lexicalmente estabelecida em português.

EspanholEspanhol

del sol(frase preposicional)
Exemplos de uso
"La luz del sol era intensa."→ "A luz de sol era intensa."(Tradução literal da sequência 'de sol'.)
"La luz del sol era intensa."→ "A luz do sol era intensa."(Uso padrão em português brasileiro.)↗ Luz do sol
"Habló con un brillo del sol en los ojos."→ "Ele falava com um brilho do sol nos olhos."(Uso figurado comum em espanhol.)↗ Brilho do sol

Palavras facilmente confundidas

solarde sol

Notas: A forma 'de-sol' não tem tradução direta como vocábulo único em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

solar·de sol

solar: Tradução direta e mais comum para 'del sol' em português brasileiro.de sol: Adjetivo relacionado ao sol, usado em contextos específicos (ex: energia solar).

Regência e colocações

de + el + sol

La luz de el sol es necesaria.

Forma não contraída, menos comum.

del + sol

La calor del sol es fuerte.

Forma padrão e correta em espanhol.

Contexto cultural e nuances

A expressão espanhola 'del sol' é uma contração de 'de el sol' e indica posse, origem ou relação com o sol. Em português brasileiro, a tradução mais comum é 'do sol' (contração de 'de o sol'). O uso de 'solar' como adjetivo também é frequente. A forma 'de-sol' não é padrão em português.

de-sol

EN: of the sun · ES: del sol

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Uso de 'de-sol'
EN
↗ Tradução de 'of the sun'
ES
↗ Tradução de 'del sol'