O que significa "de-sorte-que" em inglês e espanhol?

"de-sorte-que" significa "so that" em inglês e "de modo que" em espanhol.

Como usar "de-sorte-que" em uma frase?

Indica consequência, resultado ou conclusão de algo que foi dito anteriormente.

de-sorte-que

Inglês

so that(conjunction)

Exemplos de uso

"He studied hard for the exam, so that he got the maximum grade."→ "Estudou muito para a prova, de sorte que obteve a nota máxima."

"He studied hard for the test, so that he passed with honors."→ "Estudou muito para a prova, de sorte que foi aprovado com louvor."(Indica o resultado direto de uma ação anterior.)↗ Uso de 'so that' para consequência

"The weather was terrible, so that we decided to postpone the trip."→ "O tempo estava péssimo, de sorte que decidimos adiar a viagem."(Introduz uma conclusão baseada na situação descrita.)↗ Conjunção para resultado

"He put in a lot of effort, so that he achieved his goals."→ "Ele se esforçou bastante, de sorte que alcançou seus objetivos."(Mostra a consequência lógica do esforço.)↗ Expressando consequência com 'so that'

Palavras facilmente confundidas

in order thatsotherefore

Notas: A expressão 'de sorte que' carrega uma nuance de resultado esperado ou natural.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

therefore·consequently·thus

therefore: Usado para introduzir uma conclusão lógica.consequently: Indica uma consequência ou resultado imediato.thus: Enfatiza a relação de causa e efeito.

Antônimos

although·even though

Regência e colocações

so that + indicative

She practiced daily, so that she improved her skills.

O verbo que segue 'so that', ao indicar resultado, geralmente está no modo indicativo, declarando um resultado factual.

Contexto cultural e nuances

A locução conjuntiva 'so that' em inglês pode funcionar como uma conjunção subordinativa para expressar propósito ou resultado. Quando usada para indicar resultado, é frequentemente intercambiável com 'so' ou 'therefore'. Conecta uma causa ou declaração anterior à sua consequência ou resultado. O uso implica uma progressão lógica de uma declaração para a outra, destacando o efeito da primeira oração.

Espanhol

de modo que(conjunción)

Exemplos de uso

"Estudió mucho para el examen, de modo que obtuvo la nota máxima."→ "Estudou muito para a prova, de sorte que obteve a nota máxima."(Indica o resultado ou consequência de uma ação.)

"Estudió mucho para el examen, de modo que aprobó con honores."→ "Estudou muito para a prova, de sorte que foi aprovado com louvor."(Indica o resultado direto de uma ação anterior.)↗ Uso de 'de modo que' para consequência

"El tiempo era terrible, de modo que decidimos posponer el viaje."→ "O tempo estava péssimo, de sorte que decidimos adiar a viagem."(Introduz uma conclusão baseada na situação descrita.)↗ Conjunção para resultado

"Se esforzó mucho, de modo que alcanzó sus objetivos."→ "Ele se esforçou bastante, de sorte que alcançou seus objetivos."(Mostra a consequência lógica do esforço.)↗ Expressando consequência com 'de modo que'

Palavras facilmente confundidas

de manera queasí queconque

Notas: Equivalente a 'de sorte que' em português, expressando consequência.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

por lo tanto·en consecuencia·así que

por lo tanto: Usado para introduzir uma conclusão lógica.en consecuencia: Indica uma consequência ou resultado imediato.así que: Enfatiza a relação de causa e efeito.

Antônimos

aunque·a pesar de que

Regência e colocações

de modo que + indicativo

Estudió mucho, de modo que aprobó el examen.

O verbo na oração introduzida por 'de modo que' geralmente está no modo indicativo, pois expressa um fato resultante.

Contexto cultural e nuances

A locução conjuntiva 'de modo que' em espanhol é usada para expressar uma consequência ou resultado de algo previamente mencionado. Ela introduz uma oração que funciona como o efeito ou a conclusão lógica do que foi dito anteriormente. É comum em textos formais e informais, e sua estrutura indica uma relação clara de causa e efeito entre as orações.

de-sorte-que

EN: so that · ES: de modo que