O que significa "de-surpresa" em inglês e espanhol?

"de-surpresa" significa "suddenly" em inglês e "por sorpresa" em espanhol.

Como usar "de-surpresa" em uma frase?

De modo inesperado; sem aviso prévio.

de-surpresa

Inglês

suddenly(adverb)

Exemplos de uso

"The team scored the winning goal suddenly in the last minutes of the game."→ "O time marcou o gol da vitória de-surpresa nos últimos minutos do jogo."

"He arrived suddenly at the party."→ "Ele chegou de-surpresa na festa."(Indica que a chegada não foi anunciada.)↗ Tradução de 'suddenly'

"The news came suddenly, catching everyone off guard."→ "A notícia chegou de-surpresa."(Enfatiza a falta de aviso prévio.)↗ Uso de 'suddenly'

Palavras facilmente confundidas

abruptlyall at onceunexpectedly

Notas: Unexpectedly pode ter uma conotação mais forte de surpresa.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

unexpectedly·abruptly

unexpectedly: De forma não esperada.abruptly: De maneira brusca ou repentina.

Antônimos

gradually·slowly

Regência e colocações

arrive suddenly

He arrived suddenly.

Indicates an unannounced arrival.

happen suddenly

The accident happened suddenly.

Indicates an unforeseen event.

Contexto cultural e nuances

O advérbio inglês 'suddenly' corresponde à ideia de algo que acontece de forma rápida e sem aviso, similar ao 'de-surpresa' em português. É frequentemente usado para descrever eventos que ocorrem de maneira inesperada, capturando a atenção pela sua natureza imprevista.

Espanhol

por sorpresa(locución adverbial)

Exemplos de uso

"El equipo marcó el gol de-sorpresa en los últimos minutos del partido."→ "O time marcou o gol de-surpresa nos últimos minutos do jogo."(Expressão comum para indicar algo inesperado.)

"Él llegó por sorpresa a la fiesta."→ "Ele chegou de-surpresa na festa."(Indica que a chegada não foi anunciada.)↗ Tradução de 'por sorpresa'

"La noticia se dio por sorpresa."→ "A notícia foi dada de-surpresa."(Enfatiza a falta de aviso prévio.)↗ Uso de 'por sorpresa'

Palavras facilmente confundidas

de improvisoinesperadamentesúbitamente

Notas: Inesperadamente e de repente também são boas traduções dependendo do contexto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

inesperadamente·de improviso

inesperadamente: Indica que algo aconteceu sem aviso prévio.de improviso: De modo que não se esperava.

Antônimos

premeditadamente·anunciadamente

Regência e colocações

llegar por sorpresa

Él llegó por sorpresa.

Indica chegada sem aviso.

tomar por sorpresa

La situación lo tomó por sorpresa.

Indica ser pego de imprevisto.

Contexto cultural e nuances

A expressão espanhola 'por sorpresa' corresponde à ideia de algo que ocorre de forma inesperada, sem aviso. No português do Brasil, a expressão mais próxima é 'de-surpresa'. Ambas enfatizam a ausência de antecipação ou preparo.