de-ultima-geracao
Inglês
Palavras facilmente confundidas
cutting-edgeadvancedmodernup-to-dateNotas: A tradução mais direta e comum para o conceito.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
cutting-edge·leading-edge·advanced
cutting-edge: Tradução direta e mais comum.leading-edge: Sinônimo informal, indicando o mais avançado.advanced: More general term for progress, but state-of-the-art is the highest level.
Antônimos
outdated·obsolete·old-fashioned
Regência e colocações
state-of-the-art
a state-of-the-art facility
Usado como adjetivo, geralmente antes do substantivo.
the state-of-the-art
This represents the state-of-the-art in robotics.
Usado como substantivo para se referir ao nível mais alto de desenvolvimento.
state-of-the-art technology
We utilize state-of-the-art technology.
A common collocation, especially in technical contexts.
Contexto cultural e nuances
Embora 'state-of-the-art' seja um termo em inglês, ele é por vezes utilizado diretamente em português (Brasil), especialmente em contextos de tecnologia e negócios, para conferir um ar de sofisticação e modernidade. No entanto, o uso de 'de última geração' ou 'de ponta' é mais comum e idiomático na língua portuguesa.
Espanhol
Palavras facilmente confundidas
vanguardistamodernoavanzadopunteroNotas: Tradução literal e de uso corrente.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
vanguardista·puntero·modernísimo
vanguardista: Empréstimo do inglês, usado em contextos específicos.puntero: Sinônimo comum, indicando o mais avançado.modernísimo: Enfatiza cuán reciente y actual es algo.
Antônimos
anticuado·obsoleto·desfasado
Regência e colocações
de última generación
un sistema de última generación
Usado como adjetivo composto, geralmente após o substantivo.
tecnología de última generación
invertir en tecnología de última generación
Colocação comum, especialmente em contextos técnicos.
equipo de última generación
el equipo de última generación del laboratorio
Común en contextos industriales y científicos.
Contexto cultural e nuances
A expressão 'de última generación' é o equivalente mais direto e comum em espanhol para o conceito de 'state-of-the-art'. É amplamente utilizada em todos os tipos de contextos, desde tecnologia e ciência até bens de consumo, para indicar que algo representa o mais avançado e moderno disponível. Transmite uma forte conotação de qualidade superior e inovação.
EN: state-of-the-art · ES: de última generación
Conectando idiomas e culturas