Palavras
Traduzir de:

de-um-jeito-baixo

InglêsInglês

in a sneaky way(adverbial phrase)
Exemplos de uso
"He got the job in a sneaky way, spreading rumors about other candidates."→ "Ele conseguiu o cargo de um jeito baixo, espalhando boatos sobre os outros candidatos."
"He acted in a sneaky way to get what he wanted, spreading rumors."→ "Ele agiu de um jeito baixo para conseguir o que queria, espalhando boatos."(Nota de registo em português do Brasil.)↗ Ação desonesta
"The proposal was made in a sneaky way, without transparency."→ "A proposta foi feita de um jeito baixo, sem transparência."(Indica falta de honestidade e clareza em uma negociação.)↗ Proposta sem transparência

Palavras facilmente confundidas

stealthilyfurtivelycovertlysurreptitiously

Notas: A tradução literal 'in a low way' não captura o sentido de desonestidade.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

sneaky·underhanded·slyly

sneaky: Agir com discrição e astúcia, como um animal que se esgueira.underhanded: Com astúcia e engano, usando de artimanhas.slyly: De forma a ocultar as verdadeiras intenções ou sentimentos.

Antônimos

openly·honestly·transparently

Regência e colocações

act in a sneaky way

He acted in a sneaky way to get the promotion.

Indica a maneira como a ação foi realizada.

do something in a sneaky way

You shouldn't do business in a sneaky way.

Refere-se à modalidade de execução de uma tarefa ou negócio.

Contexto cultural e nuances

A expressão inglesa 'in a sneaky way' descreve uma ação realizada de modo furtivo, secreto e, frequentemente, com intenções desonestas ou maliciosas. É um termo que evoca a ideia de alguém que age às escondidas para obter vantagem ou evitar ser detectado. Em português do Brasil, a tradução mais próxima em sentido e conotação negativa é 'de um jeito baixo' ou 'sorrateiramente'.

Conjugação verbal

Infinitivoto act sneakily
Presenteacts sneakily
Passadoacted sneakily
Particípioacted sneakily
Gerúndioacting sneakily

EspanholEspanhol

de manera rastrera(locución adverbial)
Exemplos de uso
"Consiguió el puesto de manera rastrera, difundiendo rumores sobre los otros candidatos."→ "Ele conseguiu o cargo de um jeito baixo, espalhando boatos sobre os outros candidatos."(Indica uma ação feita de forma vil, baixa ou desonesta.)
"Actuó de manera rastrera para conseguir lo que quería, difundiendo rumores."→ "Ele agiu de um jeito baixo para conseguir o que queria, espalhando boatos."(Nota em português do Brasil.)↗ Ação desonesta
"La propuesta se hizo de manera rastrera, sin transparencia."→ "A proposta foi feita de um jeito baixo, sem transparência."(Indica falta de honestidade e clareza em uma negociação.)↗ Proposta sem transparência

Palavras facilmente confundidas

sigilosamentea hurtadillasvilmentecobardemente

Notas: 'De una manera baja' pode ser interpretado literalmente como altura, enquanto 'de manera rastrera' capta o sentido de desonestidade.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

sigilosamente·a hurtadillas·vilmente

sigilosamente: Agir com discrição e astúcia, como um animal que se esgueira.a hurtadillas: Com astúcia e engano, usando de artimanhas.vilmente: De forma a ocultar as verdadeiras intenções ou sentimentos.

Antônimos

abiertamente·honradamente·transparentemente

Regência e colocações

actuar de manera rastrera

Actuó de manera rastrera para conseguir la promoción.

Indica a maneira como a ação foi realizada.

hacer algo de manera rastrera

No se deben hacer negocios de manera rastrera.

Refere-se à modalidade de execução de uma tarefa ou negócio.

Contexto cultural e nuances

A expressão espanhola 'de manera rastrera' descreve uma ação feita de forma baixa, vil, covarde e desleal. Evoca a imagem de algo que se arrasta no chão, sem dignidade. Em português do Brasil, 'de um jeito baixo' capta bem essa ideia de falta de honra e de uma conduta reprovável, muitas vezes com intenções ocultas.

Conjugação verbal

Presenteactúo de manera rastrera, actúas de manera rastrera, actúa de manera rastrera, actuamos de manera rastrera, actuáis de manera rastrera, actúan de manera rastrera
Pretéritoactué de manera rastrera, actuaste de manera rastrera, actuó de manera rastrera, actuamos de manera rastrera, actuasteis de manera rastrera, actuaron de manera rastrera
Particípioactuado de manera rastrera
de-um-jeito-baixo

EN: in a sneaky way · ES: de manera rastrera

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Expressão coloquial brasileira
EN
↗ Expressão adverbial em inglês
ES
↗ Expressão adverbial em espanhol