Palavras
Traduzir de:

de-vagarinho

InglêsInglês

very slowly(adverbial phrase)
Exemplos de uso
"He ate the cake very slowly, savoring every bite."→ "Ele comeu o bolo de-vagarinho, saboreando cada pedaço."
"He ate the cake very slowly, savoring every bite."→ "Ele comeu o bolo de-vagarinho, saboreando cada pedaço."(Descreve a ação de comer com extrema lentidão e apreço.)↗ Exemplo de uso de 'very slowly'
"The child learned to walk very slowly, with hesitant but firm steps."→ "A criança aprendeu a andar de-vagarinho, com passos hesitantes mas firmes."(Ilustra o aprendizado de andar de forma muito cuidadosa e lenta.)↗ Aprendizado lento
"Let's resolve this very slowly, without rushing."→ "Vamos resolver isso de-vagarinho, sem nos apressarmos."(Sugestão para abordar um problema com calma e paciência.)↗ Abordagem calma

Palavras facilmente confundidas

slowlygraduallyleisurelyunhurriedly

Notas: The hyphenated form 'de-vagarinho' is specific to Portuguese and emphasizes the slowness.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

extremely slowly·at a snail's pace·leisurely

extremely slowly: Enfatiza o grau máximo de lentidão.at a snail's pace: Expressão idiomática para movimento muito lento.leisurely: Sugere um modo relaxado e sem pressa.

Antônimos

quickly·rapidly·hastily

Regência e colocações

to do something very slowly

Let's assemble the furniture very slowly to avoid mistakes.

O advérbio modifica verbos de ação.

to walk very slowly

The elderly man walked very slowly down the street.

Usado com verbos de movimento.

to eat very slowly

She savored the chocolate very slowly.

Comum com verbos de alimentação ou apreciação.

Contexto cultural e nuances

O advérbio 'very slowly' em inglês corresponde à ideia de 'de-vagarinho' em português. Enquanto 'very slowly' é uma tradução direta, o termo português pode carregar uma nuance de cuidado, prazer ou deliberação que nem sempre é explícita em inglês. A escolha entre 'very slowly', 'leisurely' ou 'at a snail's pace' dependerá do contexto específico e da ênfase desejada.

EspanholEspanhol

muy despacio(locución adverbial)
Exemplos de uso
"Comió el pastel muy despacio, saboreando cada bocado."→ "Ele comeu o bolo de-vagarinho, saboreando cada pedaço."(Enfatiza a lentidão e o cuidado extremo.)
"Él comió el pastel muy despacio, saboreando cada bocado."→ "Ele comeu o bolo de-vagarinho, saboreando cada pedaço."(Descreve a ação de comer com extrema lentidão e apreço.)↗ Exemplo de uso de 'muy despacio'
"El niño aprendió a caminar muy despacio, con pasos vacilantes pero firmes."→ "A criança aprendeu a andar de-vagarinho, com passos hesitantes mas firmes."(Ilustra o aprendizado de andar de forma muito cuidadosa e lenta.)↗ Aprendizado lento
"Resolvamos esto muy despacio, sin apresurarnos."→ "Vamos resolver isso de-vagarinho, sem nos apressarmos."(Sugestão para abordar um problema com calma e paciência.)↗ Abordagem calma

Palavras facilmente confundidas

lentamentedespaciocon calmapoco a poco

Notas: A forma hifenizada 'de-vagarinho' é específica do português e reforça a ideia de lentidão.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

lentamente·con calma·poco a poco

lentamente: Enfatiza o grau máximo de lentidão.con calma: Expressão idiomática para movimento muito lento.poco a poco: Sugere um modo relaxado e sem pressa.

Antônimos

rápidamente·apresuradamente·de golpe

Regência e colocações

hacer algo muy despacio

Hagamos el montaje del mueble muy despacio para no equivocarnos.

O advérbio geralmente acompanha verbos que descrevem ações.

caminar muy despacio

El anciano caminaba muy despacio por la calle.

Comum com verbos de movimento.

comer muy despacio

Ella saboreaba el chocolate muy despacio.

Usado com verbos relacionados à alimentação ou apreciação.

Contexto cultural e nuances

O advérbio 'muy despacio' em espanhol é o equivalente direto de 'de-vagarinho' em português. Assim como em português, a expressão pode carregar um tom de cuidado, prazer ou deliberação. Em português do Brasil, 'de-vagarinho' é uma forma enfática e por vezes afetiva de expressar lentidão, enquanto 'muy despacio' é mais neutro, focando estritamente na ausência de velocidade.

de-vagarinho

EN: very slowly · ES: muy despacio

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Dicionário de Português
EN
↗ English Dictionary
ES
↗ Dicionário de Espanhol