de-verdade
Inglês
Palavras facilmente confundidas
reallyveryactuallyindeedNotas: Pode ser substituído por 'really' ou 'genuinely' dependendo do contexto.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
truly·really·genuinely
truly: Sinônimo direto em inglês, indica o que é real ou autêntico.really: Usado em inglês para confirmar a existência ou ocorrência de algo.genuinely: Enfatiza em inglês a ausência de falsidade ou engano.
Antônimos
falsely·apparently
Regência e colocações
truly + adjective
He is a truly talented musician.
Modifica adjetivos em inglês para intensificar seu significado.
truly + verb
She truly cares about you.
Modifica verbos em inglês para indicar a sinceridade da ação.
truly + adverb
This is truly impressive!
Intensifica outros advérbios ou frases adverbiais em inglês.
Contexto cultural e nuances
O advérbio 'truly' em inglês é usado para expressar autenticidade, sinceridade ou um alto grau de algo. É similar a 'really' ou 'genuinely' para afirmar a veracidade de uma declaração ou a natureza genuína de uma qualidade. Pode também servir como intensificador. A escolha entre 'truly', 'really' e 'genuinely' muitas vezes depende do nível de formalidade e ênfase desejado.
Espanhol
Palavras facilmente confundidas
verdaderamenterealmentesinceramenteNotas: Equivalente direto da locução portuguesa.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
verdaderamente·realmente·sinceramente
verdaderamente: Sinônimo direto em espanhol, indica o que é real ou autêntico.realmente: Usado em espanhol para confirmar a existência ou ocorrência de algo.sinceramente: Enfatiza em espanhol a ausência de falsidade ou engano.
Antônimos
falsamente·aparentemente
Regência e colocações
de verdad + adjective
Es un músico de verdad talentoso.
Modifica adjetivos em espanhol para intensificar seu significado.
de verdad + verb
Ella de verdad se preocupa por ti.
Modifica verbos em espanhol para indicar a sinceridade da ação.
de verdad + adverb
¡Esto es de verdad impresionante!
Intensifica outros advérbios ou frases adverbiais em espanhol.
Contexto cultural e nuances
O advérbio espanhol 'de verdad' (ou 'verdaderamente') é usado para indicar que algo é autêntico, real ou sincero. Assim como em português e inglês, pode ser usado para confirmar uma afirmação, enfatizar a veracidade de um fato ou intensificar uma qualidade. A forma 'de verdad' é mais comum na fala cotidiana, enquanto 'verdaderamente' pode ser um pouco mais formal. Ambas são equivalentes a 'truly' em inglês e 'de-verdade' em português.
EN: truly · ES: de verdad
Conectando idiomas e culturas