O que significa "de-volta" em inglês e espanhol?

"de-volta" significa "back" em inglês e "de vuelta" em espanhol.

Como usar "de-volta" em uma frase?

Indica o retorno a um lugar ou estado anterior; de regresso.

de-volta

Inglês

back(adverb)

Exemplos de uso

"He is back home."→ "Ele está de volta para casa."

"He went back home after the party."→ "Ele deu de-volta para casa depois da festa."(Nota sobre o uso de 'back' como advérbio indicando retorno.)↗ Uso de 'back'

"She is back from work."→ "Ela está de-volta do trabalho."(Exemplo de 'back' como advérbio indicando estado de retorno.)↗ Estado de retorno

"The package went back to the sender."→ "O pacote deu de-volta ao remetente."(Uso de 'back' com verbo 'go' para indicar retorno.)↗ Retorno de objeto

Palavras facilmente confundidas

backwardreturnagain

Notas: O advérbio 'back' em inglês frequentemente traduz a locução 'de volta' em português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

returning·homeward

returning: Forma verbal que indica o ato de voltar.homeward: Expressão adverbial em português para retorno.

Antônimos

away

Regência e colocações

go back

I have to go back to the beginning.

Indica a ação de retornar a um local.

be back

He promised he would be back by dinner.

Indica o estado de ter retornado ou o tempo previsto para o retorno.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'back' é extremamente versátil e pode funcionar como advérbio, verbo, substantivo ou adjetivo. No contexto de 'de-volta', seu uso principal é como advérbio indicando retorno a um lugar ou estado anterior. A forma 'go back' é uma colocação comum para expressar o ato de retornar.

Conjugação verbal

Infinitivoto go back

Presentego back / goes back

Passadowent back

Particípiogone back

Gerúndiogoing back

Espanhol

de vuelta(locución adverbial)

Exemplos de uso

"Ya está de vuelta en casa."→ "Ele já está de volta para casa."(Indica o retorno a um lugar.)

"Él regresó a casa después de la fiesta."→ "Ele deu de-volta para casa depois da festa."(Nota sobre o uso de 'de vuelta' como locução adverbial indicando retorno.)↗ Uso de 'de vuelta'

"Ella está de vuelta del trabajo."→ "Ela está de-volta do trabalho."(Exemplo de 'de vuelta' indicando estado de retorno.)↗ Estado de retorno

"El paquete volvió al remitente."→ "O pacote deu de-volta ao remetente."(Uso con el verbo 'volver' para indicar retorno.)↗ Diccionario de la lengua española

Palavras facilmente confundidas

de boltade vuelta y media

Notas: A locução 'de vuelta' é a tradução mais direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

de regreso·de vuelta y media

de regreso: Expressão sinônima em português para retorno.de vuelta y media: Forma verbal que indica o ato de voltar.

Antônimos

de ida

Regência e colocações

estar de vuelta

Ya estoy de vuelta en casa.

Indica o estado de ter retornado.

volver

El tren volvió a la estación.

Verbo que expressa a ação de retornar.

Contexto cultural e nuances

A locução adverbial espanhola 'de vuelta' corresponde diretamente ao português 'de-volta' ou 'de volta'. Ela é usada para indicar o retorno a um lugar ou estado anterior. A estrutura é simples e direta, focando na ideia de reversão de movimento.