O que significa "de-volta-a-ativa" em inglês e espanhol?

"de-volta-a-ativa" significa "back in action" em inglês e "de vuelta a la actividad" em espanhol.

Como usar "de-volta-a-ativa" em uma frase?

Indica o retorno a uma atividade, estado ou condição após um período de interrupção ou inatividade.

de-volta-a-ativa

Inglês

back in action(locução adverbial)

Exemplos de uso

"The factory is back in action after the renovation."→ "A fábrica está de-volta-a-ativa após a reforma."

"After his recovery, the star player is finally back in action."→ "The athlete is back in action after recovering from the injury."(Indica o retorno de um atleta às competições ou treinos.)↗ Retorno de atleta após lesão

"The factory was closed for repairs, but it's back in action now."→ "The rock band is back in action with a new album and tour."(Refere-se ao reinício das atividades de um grupo musical.)↗ Reinício de atividades de banda

"The band announced they are back in action for a limited tour."→ "After the shutdown, the factory is back in action."(Descreve o reinício das operações de uma unidade industrial.)↗ Reinício de operações fabris

Palavras facilmente confundidas

back in businessback on trackback to work

Notas: Expressão idiomática comum para indicar retorno a uma atividade.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

resumed activity·operational again·back on the field

resumed activity: Expressão mais formal, indicando o ato de voltar a uma ocupação.operational again: Descreve um estado de atividade contínua e eficiente.back on the field: Enfatiza o retorno à capacidade de operar ou funcionar.

Antônimos

out of action·inactive·on hold

Regência e colocações

be back in action

The team is back in action for the championship game.

Indica o estado atual de retorno à atividade.

get back in action

It took him a while to get back in action after the accident.

Denota o ato de retornar à atividade.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'back in action' em inglês corresponde bem à ideia de 'de volta à ativa' em português do Brasil. Ambas indicam o retorno a um estado de atividade após um período de inatividade, seja por doença, férias, reparos, ou qualquer outra razão. A nuance em inglês é que 'back in action' pode ser usado de forma mais ampla, incluindo objetos ou sistemas que voltam a funcionar, além de pessoas ou grupos. A tradução para o português 'de volta à ativa' captura essa essência de retorno a um estado funcional ou produtivo.

Espanhol

de vuelta a la actividad(locución adverbial)

Exemplos de uso

"La fábrica está de vuelta a la actividad después de la renovación."→ "A fábrica está de-volta-a-ativa após a reforma."(Indica o retorno a um estado de funcionamento ou operação.)

"The injured player is back in activity for the next match."→ "The athlete is back in activity after recovering from the injury."(Indica o retorno de um atleta às competições ou treinos.)↗ Retorno de atleta após lesão

"The company is back in activity after the merger."→ "The company is back in activity after the restructuring."(Refere-se ao reinício das operações de uma entidade.)↗ Reinício de operações empresariais

"The project is back in activity after a period of funding issues."→ "The project, which was stalled, is back in activity."(Descreve o reinício da execução de um projeto.)↗ Reinício de projeto

Palavras facilmente confundidas

de vuelta a la acciónde nuevo en actividadde vuelta al ruedo

Notas: Expressão comum para indicar o retorno a uma atividade.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

back in action·resuming operations·operational again

back in action: Expressão idiomática comum, com sentido similar.resuming operations: Mais formal, usado para empresas ou sistemas.operational again: Enfatiza o estado de operar após interrupção.

Antônimos

out of activity·deactivated·on hold

Regência e colocações

estar de volta à atividade

O funcionário está de volta à atividade após a licença.

Indica o estado atual de retorno à atividade.

voltar à atividade

A fábrica voltou à atividade após o feriado.

Denota o ato de retornar à atividade.

Contexto cultural e nuances

A expressão espanhola 'de vuelta a la actividad' é um equivalente direto e amplamente utilizado para 'de volta à ativa' em português do Brasil. Ambas as frases indicam o retorno a um estado de funcionamento, trabalho ou participação após um período de interrupção. A nuance em espanhol é que 'actividad' é um termo geral que abrange diversas esferas, desde o trabalho profissional até atividades de lazer ou sociais. A tradução para o português 'de volta à atividade' mantém essa generalidade e aplicabilidade.

Conjugação verbal

Presentevolto de volta à ativa, voltas de volta à ativa, volta de volta à ativa, voltamos de volta à ativa, voltais de volta à ativa, voltam de volta à ativa

Pretéritovoltei de volta à ativa, voltaste de volta à ativa, voltou de volta à ativa, voltamos de volta à ativa, voltastes de volta à ativa, voltaram de volta à ativa

Futurovoltarei de volta à ativa, voltarás de volta à ativa, voltará de volta à ativa, voltaremos de volta à ativa, voltareis de volta à ativa, voltarão de volta à ativa

Particípiovoltado de volta à ativa

de-volta-a-ativa

EN: back in action · ES: de vuelta a la actividad