O que significa "de-zoeira" em inglês e espanhol?

"de-zoeira" significa "jokingly" em inglês e "en broma" em espanhol.

Como usar "de-zoeira" em uma frase?

Em tom de brincadeira, sem seriedade; de forma descontraída ou irônica.

de-zoeira

Inglês

jokingly(adverb)

Exemplos de uso

"He said he was going to travel the world, but he was just joking."→ "Ele disse que ia viajar o mundo, mas era de zoeira."

"He said that jokingly, don't take it seriously."(Indica que a afirmação foi feita em tom jocoso.)↗ Uso de 'jokingly'

"The gang was gathered, chatting playfully."→ "The gang was gathered, chatting jokingly."(Descreve um ambiente descontraído e informal.)↗ Ambiente informal

Palavras facilmente confundidas

playfullyteasinglyseriously

Notas: Pode também ser traduzido como 'for fun' ou 'in jest' dependendo do contexto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

jokingly·playfully·teasingly

jokingly: Usado para indicar que a ação não tem intenção séria.playfully: Quando a fala ou ação tem um tom de ironia.teasingly: Refere-se à atitude relaxada e sem formalidades.

Antônimos

seriously·earnestly

Regência e colocações

to say jokingly

He said jokingly that he was going to quit.

Indica a maneira como algo é dito.

to do something jokingly

She playfully nudged him, doing it jokingly.

Indica a intenção por trás de uma ação.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'de zoeira' é amplamente utilizada no Brasil, especialmente entre jovens e em contextos informais. Ela denota uma comunicação leve, sem a intenção de ofender ou de ser levada ao pé da letra. Pode abranger desde uma piada até uma crítica velada feita de forma irônica. O uso excessivo ou em contextos inadequados pode ser mal interpretado como falta de respeito ou seriedade.

Espanhol

en broma(locución adverbial)

Exemplos de uso

"Dijo que iba a viajar por el mundo, pero era en broma."→ "Ele disse que ia viajar o mundo, mas era de zoeira."(Indica que a declaração não era séria.)

"Lo dijo en broma, no te lo tomes en serio."→ "Ele falou aquilo de zoeira, não leve a sério."(Indica que a afirmação foi feita em tom jocoso.)↗ Uso de 'en broma'

"Estábamos todos de buen humor, hablando en broma."→ "A galera estava reunida, conversando de zoeira."(Descreve um ambiente descontraído e informal.)↗ Ambiente informal

Palavras facilmente confundidas

en seriobromeandoirónicamente

Notas: Pode também ser traduzido como 'de broma'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

en broma·de forma jocosa·irónicamente

en broma: Usado para indicar que a ação não tem intenção séria.de forma jocosa: Quando a fala ou ação tem um tom de ironia.irónicamente: Refere-se à atitude relaxada e sem formalidades.

Antônimos

en serio·solemnemente