O que significa "debalde" em inglês e espanhol?

"debalde" significa "in vain" em inglês e "en vano" em espanhol.

Como usar "debalde" em uma frase?

Em vão; inutilmente; sem resultado.

debalde

Inglês

in vain(adverbial phrase)

Exemplos de uso

"He tried to argue, but it was in vain."→ "Ele tentou argumentar, mas foi debalde."

"He tried to fix the car, but it was in vain."(Indica que uma tentativa ou esforço não obteve sucesso.)↗ Uso de 'em vão'

"Their attempts to escape were in vain."→ "The search for survivors was in vain."(Usado para descrever ações que não resultaram em nada positivo.)↗ Exemplos de 'em vão'

Palavras facilmente confundidas

for nothingunsuccessfullyfruitlessly

Notas: A expressão 'in vain' é a tradução mais comum e direta.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

fruitlessly·unsuccessfully·pointlessly

fruitlessly: Advérbio com significado similar, porém mais formal ou literário.unsuccessfully: Enfatiza a falta de utilidade do esforço.pointlessly: Indica a ausência de um desfecho positivo.

Antônimos

successfully·effectively·profitably

Regência e colocações

in vain

He searched for his keys in vain.

É uma locução adverbial fixa.

all in vain

It turned out to be all in vain.

Intensifica a ideia de futilidade total.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'em vão' é a tradução mais comum e direta para 'in vain'. É amplamente utilizada em português do Brasil para expressar a ideia de futilidade, falta de resultado ou esforço desperdiçado. Pode ser usada em diversos contextos, desde os mais informais até os mais formais.

Conjugação verbal

Infinitivoto be in vain

Presenteis in vain

Passadowas in vain

Particípiobeen in vain

Gerúndiobeing in vain

Espanhol

en vano(locución adverbial)

Exemplos de uso

"Intentó argumentar, pero fue en vano."→ "Ele tentou argumentar, mas foi debalde."(Expressa a inutilidade de uma ação ou esforço.)

"Intenté arreglar el coche, pero fue en vano."→ "He tried to fix the car, but it was in vain."(Indica que uma tentativa ou esforço não obteve sucesso.)↗ Uso de 'em vão'

"Sus intentos de escapar fueron en vano."→ "The search for survivors was in vain."(Usado para descrever ações que não resultaram em nada positivo.)↗ Exemplos de 'em vão'

Palavras facilmente confundidas

inútilmentede baldesin resultado

Notas: Locução adverbial amplamente utilizada para expressar falta de resultado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

inútilmente·sin resultado·infructuosamente

inútilmente: Advérbio com significado similar, porém mais formal ou literário.sin resultado: Enfatiza a falta de utilidade do esforço.infructuosamente: Indica a ausência de um desfecho positivo.

Antônimos

con éxito·provechosamente·eficazmente

Regência e colocações

en vano

El viaje fue en vano.

É uma locução adverbial fixa.

de balde

Lo hizo de balde.

Intensifica a ideia de futilidade total.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'em vão' é a tradução mais comum e direta para 'en vano'. É amplamente utilizada em português do Brasil para expressar a ideia de futilidade, falta de resultado ou esforço desperdiçado. Pode ser usada em diversos contextos, desde os mais informais até os mais formais.