O que significa "debandado" em inglês e espanhol?

"debandado" significa "dispersed" em inglês e "disperso" em espanhol.

Como usar "debandado" em uma frase?

Particípio passado do verbo 'debandar'.

debandado

Inglês

dispersed(adjective)

Flexões

dispersed

Exemplos de uso

"The debandado troops fled in panic."→ "As tropas debandadas fugiram em pânico."

"The army, after the defeat, was scattered."→ "O exército, após a derrota, ficou debandado."(Nota sobre o uso de 'scattered' para descrever um exército derrotado e desorganizado.)↗ Uso de 'scattered' em contexto militar

"The scattered crowd dispersed through the streets."→ "A multidão debandada se dispersou pelas ruas."(Explica que 'scattered' pode se referir a uma multidão que se espalhou sem ordem.)↗ Aplicação de 'scattered' a multidões

Palavras facilmente confundidas

disbandedscatteredseparated

Notas: Refere-se à dispersão de um grupo organizado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

scattered·dispersed·routed

scattered: Sinônimo comum para 'dispersed' quando se refere a algo que se espalhou.dispersed: Tradução direta, enfatiza o ato de se espalhar.routed: Implica derrota e desorganização, mais forte que 'scattered'.

Antônimos

united·organized·cohesive

Regência e colocações

to be dispersed

The crowd was dispersed by the police.

Indicates the state of having been spread out.

to become dispersed

The smoke began to disperse.

Describes the process of spreading out.

Contexto cultural e nuances

In English, 'dispersed' is a common translation for the Portuguese 'debandado'. The verb 'to disperse' implies spreading out over a wide area. When used as an adjective, 'dispersed' describes a state of being spread out, often lacking organization. It's a neutral term that can apply to armies, crowds, or even abstract concepts like ideas.

Espanhol

disperso(adjetivo)

Flexões

dispersodispersadispersosdispersas

Exemplos de uso

"Las tropas debandadas huyeron en pánico."→ "As tropas debandadas fugiram em pânico."(Usado para descrever um grupo que se espalhou ou foi desfeito.)

"El ejército, tras la derrota, quedó disperso."→ "O exército, após a derrota, ficou debandado."(Nota sobre o uso de 'disperso' para descrever um exército derrotado e desorganizado.)↗ Uso de 'disperso' em contexto militar

"La multitud dispersa se esparció por las calles."→ "A multidão debandada se dispersou pelas ruas."(Explica que 'disperso' pode se referir a uma multidão que se espalhou sem ordem.)↗ Aplicação de 'disperso' a multidões

Palavras facilmente confundidas

desbandadodesorganizadoesparcido

Notas: Indica a desorganização e dispersão de um grupo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

desbandado·esparcido·desorganizado

desbandado: Tradução direta, enfatiza o ato de se espalhar.esparcido: Sugere derrota e desorganização, mais forte que 'disperso'.desorganizado: Enfatiza a falta de ordem ou estrutura.

Antônimos

unido·organizado·cohesionado

Regência e colocações

estar disperso

La tropa estaba dispersa después de la batalla.

Indica o estado de espalhamento.

quedar disperso

El grupo quedó disperso tras el incidente.

Descreve a consequência de um evento.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'disperso' é a tradução mais comum para o português 'debandado'. O verbo 'dispersar' implica espalhar-se por uma área ampla. Como adjetivo, 'disperso' descreve um estado de espalhamento, frequentemente sem organização. É um termo neutro que pode ser aplicado a exércitos, multidões ou conceitos abstratos.

debandado

EN: dispersed · ES: disperso