O que significa "debandaram" em inglês e espanhol?

"debandaram" significa "fled" em inglês e "huyeron" em espanhol.

Como usar "debandaram" em uma frase?

Terceira pessoa do plural do pretérito perfeito do indicativo do verbo 'debandar'. Significa dispersar-se, fugir em desordem, ou abandonar um grupo ou causa.

debandaram

Inglês

fled(verbo)

Flexões

fleefleesfledfleeing

Exemplos de uso

"The protesters fled when the police arrived."→ "Os manifestantes debandaram quando a polícia chegou."

"The refugees fled the war-torn region."→ "Os refugiados debandaram da região devastada pela guerra."(Indica a saída de um local perigoso ou indesejado.)↗ Fled - Merriam-Webster

"He fled in panic when he saw the fire."→ "Ele debandou em pânico quando viu o incêndio."(Descreve uma ação motivada pelo medo ou susto.)↗ Exemplo de uso de 'fled'

"The protesters fled when the police arrived."→ "Os manifestantes debandaram quando a polícia chegou."(Common usage for crowd dispersal under pressure.)↗ Flee - Cambridge Dictionary

Palavras facilmente confundidas

fled fromfled tofled with

Notas: A tradução 'fled' (passado de 'flee') capta o sentido de fuga em desordem.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

escaped·retreated·absconded

escaped: Sinônimo geral de sair de uma situação difícil.retreated: Implica uma saída organizada, geralmente por segurança.absconded: Suggests leaving secretly, often to avoid legal consequences.

Antônimos

stayed·confronted

Regência e colocações

flee from

The villagers fled from the invaders.

Indica a origem ou a ameaça da qual se foge.

flee to

They fled to a neighboring country.

Indica o destino da fuga.

flee in

She fled in terror.

Describes the manner or emotion accompanying the flight.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'fled' é o passado de 'flee', um verbo comum em inglês para descrever a ação de fugir, especialmente de perigo, medo ou obrigação. O contexto em que 'debandaram' é usado em português (dispersão em massa, abandono de grupo) é bem coberto por 'fled' quando se refere à fuga de pessoas, ou por 'disbanded' quando se refere ao fim de um grupo organizado. A forma 'fled' é usada para a terceira pessoa do plural no passado.

Conjugação verbal

Infinitivoto flee

Presenteflee / flees

Passadofled

Particípiofled

Gerúndiofleeing

Espanhol

huyeron(verbo)

Flexões

huirhuyehuyeronhuyendo

Exemplos de uso

"Los manifestantes huyeron cuando llegó la policía."→ "Os manifestantes debandaram quando a polícia chegou."(Captura a ideia de fuga em desordem.)

"Los soldados huyeron del campo de batalla."→ "Os soldados debandaram do campo de batalha."(Indica a ação de se retirar de uma situação de combate ou perigo.)↗ Huir - Diccionario de la lengua española

"Los ladrones huyeron tras el robo."→ "Os ladrões debandaram após o roubo."(Descreve a fuga após a prática de um ato ilícito.)↗ Exemplo de uso de 'huyeron'

"La multitud huyó despavorida ante la explosión."→ "A multidão debandou apavorada com a explosão."(Uso común para describir la dispersión de una multitud por miedo.)↗ Flee in Spanish - WordReference

Palavras facilmente confundidas

fugaronescaparonse dispersaron

Notas: Tradução direta para a fuga em massa.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

se dispersaron·se marcharon·evacuaron

se dispersaron: Sinônimo direto de 'debandaram', com ênfase na rapidez.se marcharon: Indica a ação de se livrar de um perigo ou situação.evacuaron: Sugiere una salida organizada de un lugar, usualmente por seguridad.

Antônimos

se quedaron·se enfrentaron

Regência e colocações

huir de

Huyeron del peligro inminente.

Indica a fonte do perigo ou o local que se deixa.

huir a

Huyeron a un país vecino.

Indica o destino da fuga.

huir en

Huyó en secreto.

Describe la manera o circunstancia de la huida.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'huir' em espanhol é o equivalente mais próximo de 'debandar' no sentido de fugir em desordem ou por medo. A forma 'huyeron' é a terceira pessoa do plural do pretérito perfeito simples, indicando uma ação concluída no passado por um grupo. Assim como em português, pode referir-se à dispersão de pessoas ou ao abandono de um local ou situação.