O que significa "debastar" em inglês e espanhol?

"debastar" significa "you trimmed" em inglês e "tú desbastaste" em espanhol.

Como usar "debastar" em uma frase?

Forma conjugada do verbo 'debastar'.

debastar

Inglês

you trimmed(verb)

Flexões

trimtrimmedtrimming

Exemplos de uso

"You trimmed the branches of the tree."→ "Tu debastaste os galhos da árvore."

"You trimmed the wood carefully."→ "Você debastou a madeira com cuidado."(Tradução da frase em inglês para o português brasileiro.)↗ Tradução de 'you trimmed'

"The sculptor trimmed the marble block to shape the statue."→ "O escultor debastou o bloco de mármore para dar forma à estátua."(Tradução da frase em inglês para o português brasileiro.)↗ Tradução de 'sculptor debastou'

Palavras facilmente confundidas

you paredyou cutyou shaped

Notas: A tradução mais comum para a ação de remover excesso ou dar forma.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

pared down·roughed out

pared down: Sinônimo em inglês para remover excesso.roughed out: Sinônimo em inglês para dar forma inicial.

Antônimos

thickened·added to

Regência e colocações

to trim something

You trimmed the hedge.

Regência verbal em inglês.

to trim something down

You trimmed the budget down.

Uso com preposição em inglês.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'you trimmed' em inglês, quando traduzida para o português brasileiro no contexto do verbo 'debastar', refere-se à segunda pessoa do singular ('tu' ou 'você') no passado simples. O verbo 'to trim' em inglês abrange a ideia de cortar ou reduzir o tamanho, forma ou comprimento de algo, o que se alinha com o significado de 'debastar' em português, especialmente em trabalhos manuais.

Conjugação verbal

Infinitivoto trim

Presenteyou trim

Passadoyou trimmed

Particípiotrimmed

Gerúndiotrimming

Espanhol

tú desbastaste(verbo)

Flexões

desbastardesbastédesbastaste

Exemplos de uso

"Tú desbastaste la madera con cuidado."→ "Tu debastaste a madeira com cuidado."(Indica a ação de remover o excesso ou a parte bruta.)

"Tú desbastaste la madera con cuidado."→ "Você debastou a madeira com cuidado."(Tradução da frase em espanhol para o português brasileiro.)↗ Tradução de 'tú desbastaste'

"El escultor desbastó el bloque de mármol para darle forma a la estatua."→ "O escultor debastou o bloco de mármore para dar forma à estátua."(Tradução da frase em espanhol para o português brasileiro.)↗ Tradução de 'el escultor desbastó'

Palavras facilmente confundidas

tú desbaratastetú desbastastetú desbordaste

Notas: Corresponde à ação de desbastar ou dar forma inicial.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

tú rebajaste·tú deshiciste

tú rebajaste: Sinônimo em espanhol para reduzir altura ou nível.tú deshiciste: Sinônimo em espanhol para remover material para dar forma.

Antônimos

tú engrosaste·tú añadiste

Regência e colocações

desbastar algo

Tú desbastaste la madera.

Regência verbal em espanhol.

desbastar algo para algo

Tú desbastaste el tronco para hacer una canoa.

Indica o propósito da ação em espanhol.

Contexto cultural e nuances

A forma verbal espanhola 'tú desbastaste' corresponde à segunda pessoa do singular do pretérito perfeito simples. Em português do Brasil, isso se traduziria como 'tu debastaste' ou 'você debastou'. O verbo 'desbastar' em espanhol, assim como 'debastar' em português, refere-se ao ato de tirar o excesso de material para dar forma a algo, sendo comum em trabalhos manuais e artísticos.