O que significa "debatamos" em inglês e espanhol?

"debatamos" significa "let's debate" em inglês e "debatamos" em espanhol.

debatamos

Q: Como usar "debatamos" em uma frase?

Primeira pessoa do plural do presente do subjuntivo do verbo debater.

Inglês

let's debate(expressão verbal)

Flexões

we may debate

Exemplos de uso

"Let's debate the issue thoroughly."→ "Vamos debater o assunto minuciosamente."

"Let's debate the pros and cons before making a decision."→ "Debatamos os prós e contras antes de tomar uma decisão."(Sugestão para iniciar uma discussão ponderada.)↗ Let's debate the pros and cons

"It is important that we debate these issues openly."→ "É importante que debatamos estas questões abertamente."(Ênfase na necessidade de diálogo franco.)↗ We debate these issues openly

Palavras facilmente confundidas

let's discusslet's talk aboutlet's argue

Notas: A forma 'let's' + verbo é a tradução mais natural para a primeira pessoa do plural do presente do subjuntivo em contextos de convite ou sugestão.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

let's discuss·let's argue

let's discuss: Termo geral para troca de ideias, pode ser menos formal que 'debate'.let's argue: Implica uma troca de opiniões mais contenciosa.

Antônimos

let's agree·let's ignore

Regência e colocações

debate something

Let's debate the future of the company.

O verbo 'debate' é transitivo e geralmente pede um objeto direto que represente o tópico.

debate about something

They debated about the new policies.

Embora 'debate something' seja mais comum, 'debate about something' também é usado.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'let's debate' é uma forma comum de propor uma discussão ou um argumento formal em inglês. Sugere uma troca estruturada de pontos de vista, frequentemente usada em contextos acadêmicos, políticos ou de tomada de decisão. Indica uma consideração mais formal ou aprofundada em comparação com um simples 'let's talk'.

Conjugação verbal

Infinitivoto debate

Presentedebate(s)

Passadodebated

Particípiodebated

Gerúndiodebating

Espanhol

debatamos(verbo)

Flexões

que debatamos

Exemplos de uso

"Debatamos el tema con calma."→ "Debatamos o tema com calma."(Equivalente direto em espanhol.)

"Debatamos los pros y los contras antes de tomar una decisión."→ "Let's debate the pros and cons before making a decision."(Sugestão para iniciar uma discussão ponderada.)↗ Debatamos los pros y los contras

"Es importante que debatamos estos temas abiertamente."→ "It is important that we debate these issues openly."(Ênfase na necessidade de diálogo franco.)↗ Debatamos estos temas abiertamente

Palavras facilmente confundidas

discutamosdeliberemosacordemos

Notas: A conjugação é idêntica ao português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

discutamos·deliberemos

discutamos: Usado quando há troca de ideias, podendo envolver discordância.deliberemos: Enfatiza a reflexão e análise cuidadosa.

Antônimos

acordemos·ignoremos

Regência e colocações

debatir algo

Debatamos el futuro de la empresa.

O verbo 'debater' é transitivo direto e pede um objeto que represente o tema a ser discutido.

debatir sobre algo

Debatimos sobre las nuevas políticas.

Embora menos comum que a regência direta, a preposição 'sobre' pode ser usada para introduzir o tema.

Contexto cultural e nuances

A forma 'debatamos' é a primeira pessoa do plural do presente do subjuntivo do verbo 'debater'. É usada para propor ou sugerir uma discussão, debate ou argumentação sobre um determinado tema. Implica um tom mais formal ou ponderado do que um simples 'vamos conversar'. É comum em contextos acadêmicos, políticos ou em situações onde se busca uma análise aprofundada.

Conjugação verbal

Presenteyo debata, tú debatas, él/ella debata, nosotros/nosotras debatamos, vosotros/vosotras debatais, ellos/ellas debatan

Pretéritoyo debatiera o debatiese, tú debatieras o debatieses, él/ella debatiera o debatiese, nosotros/nosotras debatiéramos o debatiésemos, vosotros/vosotras debatierais o debatieseis, ellos/ellas debatieran o debatiesen

Particípiodebatido

debatamos

EN: let's debate · ES: debatamos