O que significa "debate-acalorado" em inglês e espanhol?

"debate-acalorado" significa "heated debate" em inglês e "debate acalorado" em espanhol.

Como usar "debate-acalorado" em uma frase?

Debate ou discussão intensa, acalorada, com grande envolvimento emocional ou paixão.

debate-acalorado

Inglês

heated debate(noun phrase)

Exemplos de uso

"The debate about the new policy was a heated debate."→ "O debate sobre a nova política foi um debate acalorado."

"The heated debate over the new immigration law divided public opinion."(Descreve uma discussão pública intensa e com forte carga emocional.)↗ Debate sobre Imigração

"After the game, there was a heated debate among fans about the referee's performance."(Refere-se a uma discussão acalorada entre grupos de pessoas com opiniões divergentes.)↗ Discussão Pós-Jogo

Palavras facilmente confundidas

heated argumentfiery discussionpassionate exchangeheated controversy

Notas: Refere-se a uma discussão com forte emoção ou raiva.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

heated argument·fiery discussion·passionate exchange

heated argument: Sinônimo direto em português, com a mesma carga emocional.fiery discussion: Implica uma oposição mais direta e possivelmente agressiva em português.passionate exchange: Highlights the strong emotions involved.

Antônimos

calm discussion·amicable conversation

Regência e colocações

heated debate about/over something

There was a heated debate about the new tax reform.

A preposição 'sobre' introduz o tema da discussão em português.

heated debate between X and Y

The heated debate between the presidential candidates dominated the evening.

Indica as partes envolvidas no confronto em português.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'debate-acalorado' em português descreve uma situação onde as emoções estão à flor da pele, com vozes elevadas e argumentações apaixonadas. Não se trata apenas de discordância, mas de uma intensidade que pode beirar a raiva ou o entusiasmo fervoroso. É comum em contextos políticos, esportivos ou em discussões familiares onde os ânimos se exaltam.

Espanhol

debate acalorado(frase nominal)

Exemplos de uso

"El debate sobre la nueva ley fue un debate acalorado."→ "O debate sobre a nova lei foi um debate acalorado."(Expressão comum para descrever discussões intensas.)

"El acalorado debate sobre la nueva ley de inmigración dividió a la opinión pública."→ "The heated debate over the new immigration law divided public opinion."(Descreve uma discussão pública intensa e com forte carga emocional.)↗ Debate sobre Imigração

"Tras el partido, hubo un acalorado debate entre los aficionados sobre la actuación del árbitro."→ "After the game, there was a heated debate among fans about the referee's performance."(Refere-se a uma discussão acalorada entre grupos de pessoas com opiniões divergentes.)↗ Discussão Pós-Jogo

Palavras facilmente confundidas

discusión acaloradaconfrontación verbaldebate encendidointercambio apasionado

Notas: Indica uma discussão com forte carga emocional ou paixão.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

discusión acalorada·debate encendido·confrontación verbal

discusión acalorada: Sinônimo direto em português, com a mesma carga emocional.debate encendido: Implica uma oposição mais direta e possivelmente agressiva em português.confrontación verbal: Highlights the strong emotions involved.

Antônimos

conversación tranquila·diálogo amistoso