O que significa "debela" em inglês e espanhol?

"debela" significa "subdue" em inglês e "someter" em espanhol.

Como usar "debela" em uma frase?

Ação de dominar, conter, extinguir ou refrear algo, como uma doença, um incêndio, uma revolta ou um sentimento.

debela

Inglês

subdue(verb)

Flexões

subduessubduedsubduing

Exemplos de uso

"The army managed to subdue the rebellion."→ "O exército conseguiu debelar a revolta."

"The government acted quickly to subdue the economic crisis."→ "O governo agiu rapidamente para debelar a crise econômica."(Nota sobre o uso de 'subdue' para crises.)↗ Subduing a Crisis

"The firefighters managed to subdue the fire before it spread."→ "Os bombeiros conseguiram debelar o incêndio antes que ele se alastrasse."(Nota sobre o uso de 'subdue' para incêndios.)↗ Fire Suppression

"It is necessary to subdue the pockets of resistance to ensure peace."→ "É preciso debelar os focos de resistência para garantir a paz."(Nota sobre o uso de 'subdue' para resistência.)↗ Overcoming Resistance

Palavras facilmente confundidas

submitsuppressovercomecontrol

Notas: Principalmente usado para indicar a supressão de algo, como uma revolta ou um sentimento.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

suppress·conquer·vanquish·overcome

suppress: Sinônimo em inglês que implica em conter ou reprimir.conquer: Sinônimo em inglês que implica em vencer militarmente ou superar completamente.vanquish: Sinônimo em inglês, mais formal, para derrotar decisivamente.overcome: Sinônimo em inglês que significa superar dificuldades.

Antônimos

spread·encourage·foster

Regência e colocações

subdue something

The police subdued the attacker.

O objeto direto é comum.

subdue the enemy

The army's goal was to subdue the enemy.

Frequentemente usado com 'inimigo' ou 'rebelião'.

subdue the flames

Firefighters worked to subdue the flames.

Pode ser usado metaforicamente para emoções, como 'subdue one's anger'.

Contexto cultural e nuances

O termo inglês 'subdue' é usado para descrever a ação de trazer algo ou alguém sob controle, muitas vezes através da força ou de um esforço considerável. Pode ser aplicado a situações militares, controle de distúrbios, ou mesmo à supressão de emoções ou sintomas. A ênfase está na redução da intensidade ou atividade.

Conjugação verbal

Infinitivoto subdue

Presentesubdue(s)

Passadosubdued

Particípiosubdued

Gerúndiosubduing

Espanhol

someter(verbo)

Flexões

somentosométessometesometemossometéissometen

Exemplos de uso

"El ejército logró someter la rebelión."→ "O exército conseguiu debelar a revolta."(Indica a ação de subjugar ou dominar.)

"El gobierno actuó rápidamente para someter la crisis económica."→ "O governo agiu rapidamente para debelar a crise econômica."(Nota sobre o uso de 'someter' para crises.)↗ Someter una Crisis

"Los bomberos lograron someter el incendio antes de que se propagara."→ "Os bombeiros conseguiram debelar o incêndio antes que ele se alastrasse."(Nota sobre o uso de 'someter' para incêndios.)↗ Extinción de Incendios

"Es necesario someter los focos de resistencia para garantizar la paz."→ "É preciso debelar os focos de resistência para garantir a paz."(Nota sobre o uso de 'someter' para resistência.)↗ Superar la Resistencia

Palavras facilmente confundidas

sometersedominarrendirsecontrolar

Notas: Usado para indicar a ação de subjugar ou dominar uma força ou pessoa.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

dominar·vencer·controlar·sofocar

dominar: Sinônimo em espanhol que significa exercer poder sobre algo ou alguém.vencer: Sinônimo em espanhol que significa derrotar ou superar um obstáculo.controlar: Sinônimo em espanhol que significa exercer autoridade.sofocar: Sinônimo em espanhol que significa extinguir ou reprimir.

Antônimos

propagar·fomentar·alentar

Regência e colocações

someter algo

El general logró someter a las tropas rebeldes.

Verbo transitivo direto.

someter a prueba

El equipo fue sometido a una dura prueba.

Uso comum em expressões.

someterse a

El paciente debe someterse a la cirugía.

Uso reflexivo com a preposição 'a'.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'someter' é usado para indicar a ação de colocar algo ou alguém sob controle, domínio ou autoridade. Pode referir-se a subjugar um inimigo, controlar uma situação adversa como uma crise ou incêndio, ou até mesmo a submeter-se a uma condição ou autoridade. Transmite uma ideia de imposição de poder ou controle.