O que significa "debelou" em inglês e espanhol?

"debelou" significa "overcame" em inglês e "sancionó" em espanhol.

Como usar "debelou" em uma frase?

Terceira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo do verbo debelar.

debelou

Inglês

overcame(verbo)

Flexões

overcameovercomingovercome

Exemplos de uso

"The government overcame the epidemic quickly."→ "O governo debelou a epidemia rapidamente."

"The government overcame the epidemic with strict measures."→ "O governo debelou a epidemia com medidas rigorosas."(Application of measures to contain a public health problem.)↗ Epidemic Control

"The army's strength quelled the revolt quickly."→ "A força do exército debelou a revolta rapidamente."(Military action to suppress an uprising.)↗ Military History

"He overcame his fatigue and continued the hike."→ "Ele debelou o cansaço e continuou a caminhada."(Surmounting a physical or mental condition.)↗ Human Resilience

Palavras facilmente confundidas

overcomeovercomingovercameovercome

Notas: A tradução mais comum para a primeira acepção.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

quelled·subdued·conquered

quelled: Sinônimo de 'overcame' quando se refere a suprimir distúrbios ou males.subdued: Sinônimo de 'overcame' no sentido de trazer algo sob controle.conquered: Sinônimo de 'overcame' em contextos de batalha ou competição.

Antônimos

spread·encouraged·failed

Regência e colocações

overcome something

She overcame her fear of heights.

O verbo é transitivo direto.

overcome by something

He was overcome by emotion.

Indica ser dominado por um sentimento.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'overcame' é a forma no passado simples do verbo 'to overcome', que significa superar, vencer ou triunfar sobre algo ou alguém. É um termo bastante comum em inglês para descrever a vitória sobre dificuldades, desafios, doenças ou inimigos. O contexto brasileiro 'debelou' frequentemente se alinha com 'overcame' quando se trata de combater males como epidemias ou revoltas.

Conjugação verbal

Infinitivoto overcome

Presenteovercome / overcomes

Passadoovercame

Particípioovercome

Gerúndioovercoming

Espanhol

sancionó(verbo)

Flexões

sancionósancionandosancionar

Exemplos de uso

"El gobierno sancionó la epidemia rápidamente."→ "O governo debelou a epidemia rapidamente."(Usado para indicar controle ou superação de um problema.)

"El gobierno sancionó la ley que regula el uso de drones."→ "The government sanctioned the law regulating drone usage."(Aprovação e promulgação de uma legislação.)↗ Processo Legislativo

"El árbitro sancionó una falta clara en el minuto 85."→ "The referee penalized a clear foul in the 85th minute."(Aplicação de uma penalidade em desportos.)↗ Regras de Futebol

"La empresa sancionó al empleado por incumplimiento del reglamento."→ "The company sanctioned the employee for non-compliance with regulations."(Aplicação de punição disciplinar.)↗ Direito Trabalhista

Palavras facilmente confundidas

sancionarsanciónsancionabasancionará

Notas: Tradução comum para a primeira acepção.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

approved·penalized·punished

approved: Sentido de ratificar ou dar validade oficial (lei).penalized: Sentido de aplicar uma penalidade ou castigo.punished: Sentido específico de aplicar uma penalidade financeira.

Antônimos

revoked·acquitted·permitted

Regência e colocações

sanction something

The UN sanctioned the new trade agreement.

O verbo é transitivo direto.

sanction someone for something

He was sanctioned for speeding.

Usado para aplicar punições.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'sancionar' em espanhol tem um duplo significado principal: aprovar/promulgar (especialmente leis) e punir/penalizar. O contexto brasileiro 'debelou' (vencer, dominar) não se alinha diretamente com 'sancionó'. A tradução mais próxima para 'sancionó' no sentido de punir seria 'punio' ou 'penalizou'. No sentido de aprovar lei, seria 'aprovou' ou 'promulgou'. A escolha depende inteiramente do contexto.