O que significa "debilitado" em inglês e espanhol?

"debilitado" significa "weakened" em inglês e "debilitado" em espanhol.

Como usar "debilitado" em uma frase?

Particípio passado do verbo debilitar, usado como adjetivo.

debilitado

Inglês

weakened(adjective)

Flexões

weakened

Exemplos de uso

"The patient was weakened after the surgery."→ "O paciente estava debilitado após a cirurgia."

"The athlete, after the marathon, was visibly weakened."→ "O atleta, após a maratona, estava visivelmente debilitado."(Nota sobre o uso de 'weakened' para descrever exaustão física.)↗ Exemplo de uso de 'weakened'

"The illness left the patient weakened, requiring prolonged rest."→ "A doença deixou o paciente debilitado, necessitando de repouso prolongado."(Nota sobre o uso de 'weakened' em contextos médicos.)↗ Exemplo de uso de 'weakened'

"The presented argument was flimsy and easily weakened by the counter-argument."→ "O argumento apresentado era fraco e facilmente debilitado pela contra-argumentação."(Nota sobre o uso metafórico de 'weakened'.)↗ Exemplo de uso de 'weakened'

Palavras facilmente confundidas

enfeebledimpairedfrailworn out

Notas: Principal tradução para o sentido de perda de força física ou saúde.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

enfeebled·impaired·frail

enfeebled: Sinônimo de 'weakened', com ênfase na perda de força física.impaired: Usado quando a função ou capacidade foi prejudicada.frail: Descreve fragilidade, especialmente devido à idade ou doença.

Antônimos

strengthened·invigorated·robust

Regência e colocações

weakened by

The economy was weakened by the trade war.

Indica a causa do enfraquecimento.

to feel weakened

She felt weakened after the long illness.

Expressa a percepção pessoal de estar fraco.

Contexto cultural e nuances

O termo 'weakened' em inglês é amplamente utilizado para indicar uma diminuição de força, poder ou eficácia. Pode ser aplicado a condições físicas (sistema imunológico enfraquecido), conceitos abstratos (vontade enfraquecida), ou até mesmo estruturas (ponte enfraquecida). Sua aplicação é vasta, cobrindo os diversos sentidos do português 'debilitado'.

Espanhol

debilitado(adjetivo)

Flexões

debilitadodebilitadadebilitadosdebilitadas

Exemplos de uso

"El paciente estaba debilitado después de la cirugía."→ "O paciente estava debilitado após a cirurgia."(Tradução direta e comum.)

"El atleta, tras la maratón, estaba visiblemente debilitado."→ "O atleta, após a maratona, estava visivelmente debilitado."(Nota em português sobre o uso de 'debilitado' para descrever exaustão física.)↗ Exemplo de uso de 'debilitado'

"La enfermedad dejó al paciente debilitado, necesitando reposo prolongado."→ "A doença deixou o paciente debilitado, necessitando de repouso prolongado."(Nota em português sobre o uso de 'debilitado' em contextos médicos.)↗ Exemplo de uso de 'debilitado'

"El argumento presentado era débil y fácilmente debilitado por la contraargumentación."→ "O argumento apresentado era fraco e facilmente debilitado pela contra-argumentação."(Nota em português sobre o uso metafórico de 'debilitado'.)↗ Exemplo de uso de 'debilitado'

Palavras facilmente confundidas

enfermizodébilfrágildebilitado

Notas: É o particípio do verbo 'debilitar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

weakened·enfeebled·impaired

weakened: Tradução direta e comum em espanhol.enfeebled: Descreve uma saúde precaria.impaired: Geralmente significa falta de força.

Antônimos

strengthened·invigorated·robust

Regência e colocações

debilitado por

El sistema fue debilitado por años de mala gestión.

Indica a causa do enfraquecimento.

sentirse debilitado

Se sintió debilitado después de la cirugía.

Expressa a percepção pessoal do estado de fraqueza.

Contexto cultural e nuances

O termo 'debilitado' em português do Brasil é frequentemente usado para descrever tanto a condição física de alguém que perdeu força devido a doença, esforço ou idade, quanto a perda de intensidade ou eficácia de algo abstrato, como um argumento ou uma economia. A raiz latina 'debilis' (fraco) é comum em várias línguas, mas o uso e as nuances podem variar.

debilitado

EN: weakened · ES: debilitado