O que significa "debilitar" em inglês e espanhol?

"debilitar" significa "weaken" em inglês e "debilitar" em espanhol.

Como usar "debilitar" em uma frase?

Tornar ou ficar débil, fraco; enfraquecer.

debilitar

Inglês

weaken(verb)

Flexões

weakensweakenedweakening

Exemplos de uso

"The disease can weaken the body."→ "A doença pode debilitar o corpo."

"Lack of sleep can weaken the immune system."→ "enfraquecer"(O verbo 'weaken' em inglês corresponde a 'enfraquecer' ou 'debilitar' em português.)↗ Tradução de 'weaken'

"The economic crisis continued to weaken investor confidence."→ "A tempestade enfraqueceu (ou debilitou-se) ao se mover para o interior."(Uso intransitivo, indicando perda de força.)↗ Weaken intransitivo

"The storm weakened as it moved inland."→ "Seu argumento foi enfraquecido (ou debilitado) pela falta de evidências."(Uso transitivo passivo, indicando que algo foi tornado mais fraco.)↗ Weaken transitivo passivo

Palavras facilmente confundidas

enfeebleundermineimpairdiminish

Notas: Principal tradução para o sentido de enfraquecer.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

enfeeble·undermine·impair

enfeeble: Tornar fraco ou debilitado, muitas vezes de forma mais permanente ou severa.undermine: Enfraquecer ou danificar gradualmente, muitas vezes de forma insidiosa.impair: Prejudicar ou diminuir a qualidade, o valor ou a força de algo.

Antônimos

strengthen·reinforce·invigorate

Regência e colocações

weaken something/someone

The prolonged illness weakened him.

Uso transitivo.

weaken

His resolve began to weaken.

Uso intransitivo.

Contexto cultural e nuances

O termo inglês 'weaken' é a tradução mais direta e comum para 'debilitar' e 'enfraquecer'. Abrange uma vasta gama de significados, desde a deterioração física até a redução de poder, influência ou intensidade. O contexto geralmente esclarece se o enfraquecimento é literal (ex: enfraquecer uma estrutura) ou figurativo (ex: enfraquecer um argumento). O verbo pode ser usado de forma transitiva (to weaken something) ou intransitiva (to weaken).

Conjugação verbal

Infinitivoto weaken

PresenteI weaken, you weaken, he/she/it weakens, we weaken, you weaken, they weaken

Passadoweakened

Particípioweakened

Gerúndioweakening

Espanhol

debilitar(verbo)

Flexões

debilitadebilitódebilitando

Exemplos de uso

"La enfermedad puede debilitar el cuerpo."→ "A doença pode debilitar o corpo."(Equivalente direto em espanhol.)

"La falta de sueño puede debilitar el sistema inmunológico."→ "debilitar"(O verbo 'debilitar' em espanhol é idêntico ao português e significa o mesmo.)↗ Significado de 'debilitar'

"La crisis económica continuó debilitando la confianza de los inversores."→ "A falta de sono pode debilitar o sistema imunológico."(Uso para descrever a perda de força em sistemas biológicos.)↗ Debilitar el sistema inmunológico

"El largo discurso empezó a debilitar la atención de la audiencia."→ "A crise econômica continuou a debilitar a confiança dos investidores."(Aplicação a conceitos abstratos como confiança ou moral.)↗ Debilitar la confianza

Palavras facilmente confundidas

debilitardebilitardebilitar

Notas: O verbo 'debilitar' existe em espanhol com o mesmo significado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

debilitar·debilitar·debilitar

debilitar: Sinônimo direto e mais comum em espanhol.debilitar: Causar perda de força ou vigor.debilitar: Enfraquecer, fazer menos forte.

Antônimos

fortalecer·reforzar·vigorizar

Regência e colocações

debilitar algo/a alguien

La enfermedad debilitó al paciente.

Verbo transitivo direto.

debilitarse

Sus fuerzas se debilitaron con el paso de los años.

Verbo pronominal.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'debilitar' é um cognato direto do português e compartilha o mesmo significado fundamental: fazer ou tornar-se fraco, perder força, vigor ou resistência. É usado em contextos semelhantes, tanto físicos quanto abstratos, como a saúde, a economia, a moral ou a confiança. A forma pronominal 'debilitarse' é igualmente comum e reflete a ideia de enfraquecimento gradual.