O que significa "debilitava" em inglês e espanhol?

"debilitava" significa "weakened" em inglês e "debilitaba" em espanhol.

Como usar "debilitava" em uma frase?

Forma verbal do verbo debilitar, indicando o ato de enfraquecer, diminuir a força ou a vitalidade de algo ou alguém.

debilitava

Inglês

weakened(verb)

Flexões

weakenedweakening

Exemplos de uso

"The prolonged illness weakened him considerably."→ "A doença prolongada o debilitava consideravelmente."

"The illness weakened the athlete's body, making him unable to compete."→ "A doença debilitava o corpo do atleta, tornando-o incapaz de competir."(Descreve o efeito de uma doença ou condição física.)↗ Corpo enfraquecido

"The lack of resources weakened the project's progress."→ "A falta de recursos debilitava o progresso do projeto."(Aplicado a situações abstratas como projetos ou planos.)↗ Progresso enfraquecido

Palavras facilmente confundidas

enfeebledunderminedimpaireddiminished

Notas: Pode ser usado tanto para o sentido físico quanto para o abstrato.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

enfeebled·undermined·impaired

enfeebled: Semelhante a 'weakened', muitas vezes implica uma perda mais significativa de força.undermined: Sugere um enfraquecimento gradual ou sutil, muitas vezes de fundações ou autoridade.impaired: Indica dano ou redução de função ou qualidade.

Antônimos

strengthened·revitalized

Regência e colocações

to weaken something/someone

The constant criticism weakened his resolve.

Verbo transitivo, aceita objeto direto.

to weaken

The foundations began to weaken under the pressure.

Verbo intransitivo, descreve o processo de se tornar fraco.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'weakened' é uma tradução direta e capta o significado central de força ou vitalidade diminuída. Pode ser aplicada a conceitos físicos, mentais ou até abstratos, como economias ou argumentos. A forma de particípio passado 'weakened' é comumente usada como adjetivo ou em construções de voz passiva.

Conjugação verbal

Infinitivoto weaken

Presenteweakens

Passadoweakened

Particípioweakened

Gerúndioweakening

Espanhol

debilitaba(verbo)

Flexões

debilitabadebilitar

Exemplos de uso

"La enfermedad lo debilitaba día tras día."→ "A doença o debilitava dia após dia."(Usado para descrever o enfraquecimento físico ou moral.)

"La enfermedad debilitaba el cuerpo del atleta, haciéndolo incapaz de competir."→ "A doença debilitava o corpo do atleta, tornando-o incapaz de competir."(Descreve o efeito de uma doença ou condição física.)↗ Corpo debilitado

"La falta de recursos debilitaba el progreso del proyecto."→ "A falta de recursos debilitava o progresso do projeto."(Aplicado a situações abstratas como projetos ou planos.)↗ Progresso debilitado

Palavras facilmente confundidas

debilitabadebilitabadebilitaba

Notas: Corresponde diretamente ao pretérito imperfeito do indicativo do verbo debilitar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

debilitaba·debilitaba·debilitaba

debilitaba: Forma verbal do pretérito imperfeito de 'debilitar'.debilitaba: Corresponde à ação continuada ou habitual no passado.debilitaba: Usado para descrever um estado de debilidade no passado.

Antônimos

fortalecía·revitalizaba

Regência e colocações

debilitar algo/a alguien

La falta de sueño debilitaba su concentración.

Verbo transitivo, requer um objeto direto.

debilitarse

El anciano se debilitaba día tras día.

Forma pronominal, o sujeito experimenta o debilitamento.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'debilitar' é muito semelhante ao português, referindo-se à ação de tornar fraco ou diminuir a força. A forma 'debilitaba' é o pretérito imperfeito do indicativo, usada para descrever ações passadas que ocorriam de forma contínua, habitual ou como marco temporal para outra ação. É um termo formal e preciso.