O que significa "debilitavam" em inglês e espanhol?

"debilitavam" significa "weakened" em inglês e "debilitaban" em espanhol.

Como usar "debilitavam" em uma frase?

Tornar(-se) débil, fraco, sem vigor; enfraquecer(-se).

debilitavam

Inglês

weakened(verb)

Flexões

weakenweakensweakening

Exemplos de uso

"The long illness weakened them."→ "A longa doença os debilitavam."

"The constant drought weakened the crops, leading to a poor harvest."→ "A seca prolongada debilitava as colheitas, levando a uma colheita fraca."(Descreve o efeito de uma condição ambiental adversa sobre plantas.)↗ Uso de debilitavam em contexto agrícola

"His arguments were weakened by a lack of evidence."→ "Seus argumentos eram debilitados pela falta de evidências."(Refere-se à perda de força ou validade de uma argumentação.)↗ WEAKEN | English meaning - Cambridge Dictionary

Palavras facilmente confundidas

enfeebledunderminedimpaireddiluted

Notas: A forma verbal 'weakened' é o particípio passado e o pretérito perfeito do verbo 'to weaken'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

enfeebled·undermined·impaired

enfeebled: Particípio passado de 'enfraquecer', sinônimo direto.undermined: Indica que algo ou alguém perdeu firmeza ou estabilidade.impaired: Indicates a reduction in strength, quality, or efficiency, often of function.

Antônimos

strengthened·reinforced

Regência e colocações

be weakened by something/someone

The team was weakened by the loss of its star player.

Estrutura passiva comum.

have weakened something

The constant criticism had weakened his confidence.

Indica uma condição permanente ou de longa duração.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'weakened' é a tradução mais comum para o particípio passado de 'debilitar' ou 'enfraquecer'. Em português, a forma verbal 'debilitavam' (pretérito imperfeito) pode ser traduzida como 'weakened' em contextos onde se descreve uma ação contínua ou habitual no passado, ou como 'were weakening' se a ênfase for na progressão. O uso em português abrange tanto o físico quanto o abstrato.

Conjugação verbal

Infinitivoto weaken

Presenteweakens

Passadoweakened

Particípioweakened

Gerúndioweakening

Espanhol

debilitaban(verbo)

Flexões

debilitardebilitadebilitando

Exemplos de uso

"La enfermedad los debilitaban."→ "A doença os debilitavam."(Corresponde à terceira pessoa do plural do pretérito imperfeito do indicativo do verbo debilitar.)

"Las constantes lluvias debilitaban los cimientos de la vieja casa."→ "As constantes chuvas debilitavam os alicerces da casa antiga."(Descreve o efeito de uma condição ambiental adversa sobre estruturas.)↗ Uso de debilitavam em contexto de construção

"Su prolongada enfermedad lo debilitaban considerablemente."→ "Sua doença prolongada o debilitava consideravelmente."(Refere-se à perda significativa de força física devido a doença.)↗ Debilitar - Diccionario de la lengua española

Palavras facilmente confundidas

debilitabandebilitabandebilitaban

Notas: O verbo 'debilitar' em espanhol é um cognato direto e tem significado similar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

debilitaban·debilitaban

debilitaban: Sinônimo direto, comum no dia a dia.debilitaban: Sugere um enfraquecimento gradual e insidioso.

Antônimos

fortalecían·reforzaban

Regência e colocações

debilitar algo/a alguien

Las críticas constantes debilitaban su confianza.

Regência com objeto direto.

debilitarse

El anciano se debilitaba día tras día.

Forma pronominal, indicando que o sujeito sofre o enfraquecimento.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'debilitar' em espanhol, assim como em português, refere-se a tornar algo ou alguém mais fraco, seja física, moral ou intelectualmente. A forma 'debilitaban' (pretérito imperfeito do indicativo) é usada para descrever ações contínuas, habituais ou descrições de estado no passado. É um termo formal e preciso.