O que significa "debilmente" em inglês e espanhol?

"debilmente" significa "weakly" em inglês e "débilmente" em espanhol.

Como usar "debilmente" em uma frase?

De modo débil; com pouca força, vigor ou intensidade.

debilmente

Inglês

weakly(adverb)

Exemplos de uso

"He spoke weakly, almost without sound."→ "Ele falava debilmente, quase sem som."

"He moves weakly, as if he were very tired."→ "Ele se move debilmente, como se estivesse muito cansado."(Descrição de movimento físico com pouca força.)↗ Movimento Físico

"The sunlight entered weakly through the dusty window."→ "A luz do sol entrava debilmente pela janela empoeirada."(Descrição de intensidade de luz pouco expressiva.)↗ Intensidade de Luz

Palavras facilmente confundidas

feeblyfaintlypoorly

Notas: Principal tradução para 'com pouca força'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

feebly·faintly

feebly: Semelhante a 'weakly', frequentemente implicando falta de força física ou energia.faintly: Pode ser usado para sinais, sons ou impressões fracas; menos sobre força física.

Antônimos

strongly·vigorously

Regência e colocações

move weakly

The old man walked weakly down the street.

Descreve movimento carente de força física.

speak weakly

She whispered weakly, her voice barely audible.

Indica falta de poder vocal ou volume.

Contexto cultural e nuances

O advérbio inglês 'weakly' corresponde diretamente ao português 'debilmente', indicando falta de força, vigor ou intensidade. Pode ser aplicado a ações físicas, expressões, ou até conceitos abstratos como sinais ou argumentos. A nuance frequentemente se relaciona a uma deficiência de poder ou robustez.

Espanhol

débilmente(adverbio)

Exemplos de uso

"Habló débilmente, casi sin sonido."→ "Ele falava debilmente, quase sem som."(Usado para indicar falta de força.)

"Él se mueve débilmente, como si estuviera muy cansado."→ "Ele se move debilmente, como se estivesse muito cansado."(Descrição de movimento físico com pouca força.)↗ Movimento Físico

"La luz del sol entraba débilmente por la ventana polvorienta."→ "A luz do sol entrava debilmente pela janela empoeirada."(Descrição de intensidade de luz pouco expressiva.)↗ Intensidade de Luz

Palavras facilmente confundidas

flojamentesuavementelentamente

Notas: Tradução direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

débilmente·flojamente

débilmente: Indica falta de força ou vigor.flojamente: Pode referir-se a algo que está solto ou sem firmeza, mas também a uma ação sem energia.

Antônimos

fuertemente·vigorosamente

Regência e colocações

moverse débilmente

El enfermo se movía débilmente en la cama.

Descreve um movimento com pouca força física.

hablar débilmente

Habló débilmente, casi sin aliento.

Indica pouca potência vocal ou expressividade.

Contexto cultural e nuances

O advérbio espanhol 'débilmente' é a tradução direta e mais comum para 'debilmente' em português e 'weakly' em inglês. Utiliza-se para descrever ações ou qualidades realizadas com pouca força física, mental ou expressividade. Tal como em português, pode ter uma conotação ligeiramente formal em certos contextos.

debilmente

EN: weakly · ES: débilmente