O que significa "debitaram" em inglês e espanhol?

"debitaram" significa "debited" em inglês e "debitaron" em espanhol.

Como usar "debitaram" em uma frase?

Terceira pessoa do plural do pretérito perfeito do indicativo do verbo debitar.

debitaram

Inglês

debited(verbo)

Flexões

debitdebitsdebiting

Exemplos de uso

"They debited the amount from my account."→ "Eles debitaram o valor da minha conta."

"They debited the amounts from the account."→ "Eles debitaram os valores da conta."(Nota de registo em inglês.)↗ Uso de 'debited'

"The blame for the delay was debited to the new manager."→ "A culpa pelo atraso foi debitada ao novo gerente."(Attributed fault or responsibility to someone.)↗ Usage of 'debited'

Palavras facilmente confundidas

chargedcreditedpaid

Notas: Corresponde à ação de registrar uma saída de dinheiro.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

charged·attributed

charged: Sinônimo comum para transações financeiras.attributed: Usado para atribuir culpa ou causa.

Antônimos

credited·exonerated

Regência e colocações

to debit something to someone/something

They will debit the cost to the project.

Indica a atribuição de um custo.

to debit something from an account

The bank debited the withdrawal from his savings.

Refere-se a transações financeiras.

Contexto cultural e nuances

O termo 'debited' em inglês refere-se primariamente a uma transação financeira onde um valor é retirado de uma conta ou registrado como despesa. A forma 'debited' é o particípio passado e o pretérito simples do verbo 'to debit'. Embora possa ser usado figurativamente para atribuir responsabilidade, é menos comum do que em português. O contexto financeiro é o mais prevalente.

Conjugação verbal

Infinitivoto debit

Presentedebits

Passadodebited

Particípiodebited

Gerúndiodebiting

Espanhol

debitaron(verbo)

Flexões

debitardebitodebitas

Exemplos de uso

"Ellos debitaron el importe de mi cuenta."→ "Eles debitaram o valor da minha conta."(Usado para transações financeiras.)

"Ellos debitaron los importes de la cuenta."→ "Eles debitaram os valores da conta."(Nota em português sobre o uso em espanhol.)↗ Uso de 'debitaron'

"La culpa del retraso se debitó al nuevo gerente."→ "A culpa pelo atraso foi debitada ao novo gerente."(Atribuyeron la culpa o responsabilidad a alguien.)↗ Uso de 'debitaron'

Palavras facilmente confundidas

cargaronacreditaronpagaron

Notas: Corresponde à ação de registrar uma saída de dinheiro.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cargaron·atribuyeron

cargaron: Sinônimo comum para transações financeiras.atribuyeron: Usado para atribuir culpa ou causa.

Antônimos

acreditaron·exoneraron

Regência e colocações

debitar algo a alguien/algo

Le debitaron el pago al cliente.

Indica a atribuição de um débito.

debitar algo de una cuenta

El banco debitó las comisiones de su cuenta.

Refere-se a transações financeiras.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'debitaron' em espanhol, terceira pessoa do plural do pretérito perfeito simples, é usado principalmente no contexto financeiro para indicar que valores foram lançados a débito em uma conta. O uso figurado para atribuir culpa ou responsabilidade é possível, mas menos comum do que em português, sendo mais frequente o uso de 'atribuir', 'imputar' ou 'achacar'.