O que significa "debocava" em inglês e espanhol?

"debocava" significa "flowed out" em inglês e "desembocaba" em espanhol.

Como usar "debocava" em uma frase?

Forma verbal do pretérito imperfeito do indicativo do verbo 'debocar'.

debocava

Inglês

flowed out(verb)

Flexões

flowed outflowing out

Exemplos de uso

"The river flowed out into the sea in that region."→ "O rio debocava no mar naquela região."

"The wide and slow river flowed out into the Atlantic Ocean."(Descrição geográfica de um rio.)↗ Rio Amazonas

"Rainwater was flowing out through the clogged gutter."(Situação doméstica.)↗ Manutenção de calhas

"The lava flowed out from the volcano's crater."→ "A lava debocava da cratera do vulcão."(Geological event.)↗ Volcano | National Geographic

Palavras facilmente confundidas

emptieddischargedspilledpoured out

Notas: Refers to the act of exiting or emptying into a larger space.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

emptied·discharged·spilled

emptied: Indica a ação de esvaziar ou descarregar conteúdo.discharged: Refere-se à liberação ou fluxo de uma substância.spilled: Implies an accidental or uncontrolled outflow.

Antônimos

was diverted·was contained·accumulated

Regência e colocações

flow out into

The stream flowed out into the main river.

Indica o destino final do fluxo.

flow out of

Water flowed out of the broken pipe.

Indica a origem do fluxo.

flow out from

The lava flowed out from the volcano's crater.

Indicates the source of the outflow.

Contexto cultural e nuances

O termo 'flowed out' em inglês corresponde à ideia de 'debocar' ou 'escoar' em português. A forma 'flowed out' é o passado simples do verbo 'flow out', usado para descrever o movimento de líquidos ou gases de um lugar para outro, especialmente para um corpo de água maior ou para fora de um recipiente. É um termo bastante direto e comum.

Conjugação verbal

Infinitivoto flow out

Presenteflows out

Passadoflowed out

Particípioflowed out

Gerúndioflowing out

Espanhol

desembocaba(verbo)

Flexões

desembocabadesembocando

Exemplos de uso

"El río desembocaba en el mar en esa región."→ "O rio debocava no mar naquela região."(Indica el punto donde un río se une a una masa de agua mayor.)

"El río ancho y lento desembocaba en el océano Atlántico."→ "The wide and slow river flowed out into the Atlantic Ocean."(Descrição geográfica de um rio.)↗ Rio Amazonas

"El agua de lluvia desembocaba por el canalón obstruido."→ "Rainwater was flowing out through the clogged gutter."(Situação doméstica.)↗ Manutenção de calhas

"La carretera desembocaba en una pequeña plaza."→ "A estrada debocava numa pequena praça."(Descripción urbana.)↗ Urban planning

Palavras facilmente confundidas

desembocabadesviabasalía

Notas: Se refiere a la acción de salir o desaguar en un lugar más amplio.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

desaguaba·vertía·confluía

desaguaba: Indica a ação de esvaziar ou descarregar conteúdo.vertía: Refere-se à liberação ou fluxo de uma substância.confluía: Implies an accidental or uncontrolled outflow.

Antônimos

se desviaba·se contenía·se originaba

Regência e colocações

desembocar en

El arroyo desembocaba en el río principal.

Indica o destino final do fluxo.

dar a

La calle desembocaba en la plaza central.

Indica a origem do fluxo.

desembocar hacia

El túnel desembocaba hacia el valle.

Indicates the source of the outflow.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'desembocaba' corresponde ao português 'debocava' e ao inglês 'flowed out'. O pretérito imperfeito do indicativo é usado para descrever ações passadas contínuas, habituais ou para descrever cenários. Em português, 'debocar' é frequentemente usado em contextos geográficos para indicar onde um rio encontra o mar, mas também pode ser usado de forma mais geral para indicar uma saída ou ponto de encontro.