O que significa "debochando" em inglês e espanhol?

"debochando" significa "mocking" em inglês e "burlándose" em espanhol.

Como usar "debochando" em uma frase?

Ação de zombar, ridicularizar ou menosprezar alguém ou algo com sarcasmo ou escárnio.

debochando

Inglês

mocking(gerund)

Flexões

mockmocksmocked

Exemplos de uso

"He was mocking the situation, not realizing its seriousness."→ "Ele estava debochando da situação, sem perceber a gravidade."

"The mocking laughter echoed in the empty hall."→ "O riso debochado ecoou no salão vazio."(Neste caso, 'mocking' funciona como adjetivo, qualificando o tipo de riso.)↗ Riso debochado

"His constant mocking was unbearable."→ "Seu constante deboche era insuportável."(Aqui, 'mocking' é um substantivo, referindo-se ao ato ou prática de zombar.)↗ Constante deboche

Palavras facilmente confundidas

teasingridiculingscoffingmaking fun of

Notas: O gerúndio 'mocking' captura bem a essência de zombaria e escárnio.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ridiculing·derision·scorn

ridiculing: Substantivo que descreve o ato de zombar.derision: Zombaria com desprezo ou humilhação.scorn: Ato de tornar algo ou alguém ridículo.

Antônimos

respect·admiration

Regência e colocações

mocking + noun

mocking tone

Usado como adjetivo para qualificar um substantivo.

mocking of + noun

the mocking of his efforts

Usado como substantivo, indicando o ato de zombar de algo.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'mocking' pode ser usado como gerúndio de 'to mock' (verbo), como adjetivo (ex: 'mocking laughter') ou como substantivo (ex: 'his constant mocking'). O significado central gira em torno de zombaria, ridicularização ou escárnio. A nuance pode variar de uma brincadeira leve a uma forma mais severa de desprezo, dependendo do contexto.

Conjugação verbal

Infinitivoto mock

Presentemocks

Passadomocked

Particípiomocked

Gerúndiomocking

Espanhol

burlándose(gerundio)

Flexões

burlarseburlasburló

Exemplos de uso

"Se estaba burlando de la situación, sin darse cuenta de la gravedad."→ "Ele estava debochando da situação, sem perceber a gravidade."(Indica o ato de zombar ou ridicularizar.)

"El comediante se estaba burlando de la política actual."→ "O comediante estava debochando da política atual."(Indica que o comediante usava humor para criticar ou ridicularizar a política.)↗ Burlándose de la política

"Se sintió ofendido al darse cuenta de que se estaban burlando de él."→ "Sentiu-se ofendido ao perceber que estavam debochando dele."(Descreve uma situação onde a pessoa se sente alvo de zombaria.)↗ Burlándose de él

Palavras facilmente confundidas

mofándoseridiculizandotomando el pelo

Notas: 'Burlándose' é a tradução mais direta e comum para 'debochando'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

mofándose·ridiculizando·tomando el pelo

mofándose: Ato de zombar, ridicularizar.ridiculizando: Zombaria com desprezo.tomando el pelo: Brincadeira zombeteira.

Antônimos

respetando·tomando en serio

Regência e colocações

burlarse de alguien/algo

No te burles de los demás.

A regência com 'de' é padrão e obrigatória.

mofarse de alguien/algo

Se mofaba de sus intentos.

Sinônimo próximo, com ênfase no desprezo.

Contexto cultural e nuances

O gerúndio espanhol 'burlándose' (do verbo 'burlarse') corresponde diretamente ao português 'debochando'. Ambos descrevem o ato de zombar, ridicularizar ou fazer troça de alguém ou de algo, frequentemente com um tom irônico ou sarcástico. A intensidade pode variar de uma brincadeira leve a uma forma mais ofensiva de menosprezo.