O que significa "debochavam" em inglês e espanhol?

"debochavam" significa "mocked" em inglês e "se burlaban" em espanhol.

Como usar "debochavam" em uma frase?

Forma verbal do verbo 'debochar', indicando o ato de zombar, ridicularizar ou menosprezar alguém ou algo, geralmente de forma repetida ou em um contexto passado.

debochavam

Inglês

mocked(verbo)

Flexões

mockingmocks

Exemplos de uso

"They always mocked my old clothes."→ "Eles sempre debochavam das minhas roupas antigas."

"They always mocked my attempts to fix the car."→ "Eles sempre debochavam das minhas tentativas de consertar o carro."(Nota de registo em português sobre o uso de 'mocked' para indicar uma ação passada repetida.)↗ Mocked

"The colleagues mocked the new employee for his shyness."→ "Os colegas debochavam do novo funcionário por sua timidez."(Nota de registo em português descrevendo o comportamento de menosprezo.)↗ Mocked

Palavras facilmente confundidas

ridiculedtauntedjeeredlaughed atscoffed

Notas: Principal tradução para o sentido de zombar ou ridicularizar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ridiculed·taunted·jeered

ridiculed: Tornar alguém ou algo ridículo ou absurdo.taunted: Provocar ou desafiar alguém com insultos.jeered: Fazer comentários rudes e zombeteiros, geralmente em voz alta.

Antônimos

praised·respected

Regência e colocações

mock someone/something

He was mocked for his accent.

Indica o alvo da zombaria.

mock at someone/something

They mocked at his unusual behavior.

Alternativa para indicar o alvo, menos comum que o objeto direto.

Contexto cultural e nuances

O termo 'mocked' em inglês, traduzido como 'debochavam' em português, refere-se a um ato de zombaria ou ridicularização. Em inglês, 'mocked' pode abranger desde uma brincadeira até uma ofensa séria, dependendo do contexto. A forma verbal no particípio passado ('mocked') é usada para formar tempos compostos ou a voz passiva, indicando que a ação foi realizada sobre o sujeito.

Conjugação verbal

Infinitivoto mock

Presentemocks

Passadomocked

Particípiomocked

Gerúndiomocking

Espanhol

se burlaban(verbo)

Flexões

burlarsese burla

Exemplos de uso

"Ellos siempre se burlaban de mi ropa vieja."→ "Eles sempre debochavam das minhas roupas antigas."(Tradução comum para zombaria ou ridicularização.)

"Ellos siempre se burlaban de mis intentos de arreglar el coche."→ "Eles sempre debochavam das minhas tentativas de consertar o carro."(Nota em português sobre o uso de 'se burlaban' para indicar uma ação passada repetida.)↗ Se burlaban

"Los compañeros se burlaban del nuevo empleado por su timidez."→ "Os colegas debochavam do novo funcionário por sua timidez."(Nota em português descrevendo o comportamento de menosprezo.)↗ Se burlaban

Palavras facilmente confundidas

se reíanse mofabanse cachondeabanse cachiporraban

Notas: Principal tradução para o sentido de zombar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ridiculizaban·se mofaban·se reían de

ridiculizaban: Tornar alguém ou algo ridículo ou absurdo.se mofaban: Rir de alguém ou algo de forma zombeteira ou desdenhosa.se reían de: Expressar diversão ou zombaria em relação a alguém ou algo.

Antônimos

elogiaban·respetaban

Regência e colocações

burlarse de alguien/algo

Se burlaban de su forma de vestir.

A preposição 'de' é essencial para indicar o alvo da zombaria.

mofarse de alguien/algo

No te mofes de sus errores.

Similar a 'burlarse', frequentemente com uma conotação mais forte de desprezo.

Contexto cultural e nuances

A forma verbal 'se burlaban' em espanhol corresponde ao pretérito imperfeito do indicativo do verbo pronominal 'burlarse'. Em português do Brasil, a tradução mais próxima em termos de tempo e modo é 'debochavam', indicando uma ação habitual ou contínua no passado. O verbo 'burlarse' carrega a ideia de zombaria, escárnio ou ridicularização, podendo variar em intensidade.