debocheiro
Inglês
Flexões
mockingmockinglyPalavras facilmente confundidas
sarcasticderisivescoffingjeeringridiculingNotas: Pode ser traduzido como 'mocking' (adjetivo) ou 'joker'/'mocking person' (substantivo).
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
sarcastic·derisive·scoffing
sarcastic: Adjetivo que descreve alguém que zomba.derisive: Adjetivo ou substantivo para quem faz troça.scoffing: Substantivo que indica zombaria ou desprezo.
Antônimos
respectful·serious
Regência e colocações
to mock someone/something
It's cruel to mock someone for their appearance.
Expressão comum para descrever um tom de voz.
mockingbird
The mockingbird is known for imitating other birds' songs.
Descreve um tipo de risada.
Contexto cultural e nuances
O termo 'mocking' em inglês, quando traduzido para o português, pode assumir diferentes formas dependendo do contexto. Como adjetivo ('mocking'), refere-se a algo ou alguém que zomba ou ridiculariza ('zombeteiro', 'debocheiro'). Como substantivo ('mockery'), significa zombaria, escárnio. Como verbo ('to mock'), significa zombar, ridicularizar. A nuance em inglês pode variar de uma brincadeira leve a uma ofensa séria.
Conjugação verbal
Espanhol
Flexões
burlónburlonaPalavras facilmente confundidas
irónicosatíricochistosomotejadorridiculizadorNotas: Pode ser traduzido como 'burlón' (adjetivo) ou 'burlador'/'persona burlona' (substantivo).
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
irónico·satírico·chistoso
irónico: Indica alguém que zomba.satírico: Quem faz troça ou gracejo.chistoso: Quem demonstra deboche.
Antônimos
respetuoso·serio
Regência e colocações
ser burlón
Es un poco burlón, pero no malintencionado.
Descreve uma característica da pessoa.
tono burlón
Le respondió con un tono burlón.
Expressão comum para tom de voz.
Contexto cultural e nuances
O termo espanhol 'burlón' traduzido para o português do Brasil geralmente se refere a alguém que zomba, que faz troça ou que tem um comportamento debocheiro. Pode ser usado para descrever uma pessoa ou uma atitude específica. A conotação é frequentemente negativa, indicando falta de seriedade ou respeito.
EN: mocking · ES: burlón
Conectando idiomas e culturas