O que significa "debruado" em inglês e espanhol?

"debruado" significa "bordered" em inglês e "ribeteado" em espanhol.

Como usar "debruado" em uma frase?

Particípio passado do verbo debruar.

debruado

Inglês

bordered(adjective)

Flexões

bordered

Exemplos de uso

"The tablecloth was bordered with lace."→ "A toalha de mesa era debruada com renda."

"The tablecloth was white linen, bordered with fine lace."→ "A toalha de mesa era de linho branco, debruada com renda fina."(Descrição de acabamento de borda.)↗ Tablecloth with lace border

"The silk dress had sleeves bordered with a contrasting fabric."→ "O vestido de seda tinha as mangas debruadas com um tecido contrastante."(Uso em vestuário.)↗ Dress with bordered sleeves

"He was bent over the books, studying intensely."→ "Ele estava debruado sobre os livros, estudando intensamente."(Indica postura física.)↗ Student bent over books

Palavras facilmente confundidas

boundhemmededgedtrimmedbent over

Notas: Refere-se à primeira acepção.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

edged·trimmed·hemmed·bent over·leaning over

edged: Refere-se à presença de uma borda.trimmed: Sugere um adorno ou acabamento, especialmente em roupas.hemmed: Especificamente para bordas de tecido, dobradas e costuradas.bent over: Descreve a ação de inclinar-se para a frente.leaning over: Similar a 'bent over', indicando inclinação.

Antônimos

unbordered·straightened up

Regência e colocações

bordered with

The scarf was bordered with tassels.

Indica o material ou estilo da borda.

bent over

She was bent over the sink.

Descreve a postura física de inclinação.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'bordered' foca-se na ideia de ter uma margem ou limite, sendo comum em descrições de objetos decorativos, mapas ou tecidos. A outra acepção, de inclinar-se, é expressa por 'bent over' ou 'leaning over'. O termo português 'debruado' abrange ambas as ideias, necessitando de contexto para a correta interpretação.

Espanhol

ribeteado(adjective)

Flexões

ribeteadoribeteada

Exemplos de uso

"El mantel estaba ribeteado con encaje."→ "A toalha de mesa era debruada com renda."(Usado para descrever uma borda ou acabamento.)

"El mantel era de l"→ "A toalha de mesa era de linho branco, debruada com renda fina."(Descrição de acabamento de borda.)↗ Mantel con borde de encaje

"The silk dress had sleeves bordered with a contrasting fabric."→ "O vestido de seda tinha as mangas debruadas com um tecido contrastante."(Uso em vestuário.)↗ Vestido con mangas ribeteadas

"He was bent over the books, studying intensely."→ "Ele estava debruado sobre os livros, estudando intensamente."(Indica postura física.)↗ Estudiante encorvado sobre libros

Palavras facilmente confundidas

bordadoguarnecidoorilladoencorvadoinclinado

Notas: Refere-se à primeira acepção.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

edged·trimmed·hemmed·bent over·leaning over

edged: Refere-se à presença de uma borda.trimmed: Sugere um adorno ou acabamento, especialmente em roupas.hemmed: Implica um adorno ou decoração adicionada.bent over: Descreve a ação de inclinar-se para a frente.leaning over: Similar a 'encorvado', indicando inclinação.

Antônimos

unbordered·straightened up

Regência e colocações

bordered with

The scarf was bordered with tassels.

Indica o material ou estilo da borda.

bent over

She was bent over the sink.

Descreve a postura física de inclinação.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'ribeteado' foca-se na ideia de ter uma margem ou limite decorativo, sendo comum em descrições de objetos, têxteis ou vestuário. A outra acepção, de inclinar-se, é expressa por 'encorvado' ou 'inclinado'. O termo português 'debruado' abrange ambas as ideias, necessitando de contexto para a correta interpretação.

debruado

EN: bordered · ES: ribeteado