O que significa "debruça" em inglês e espanhol?

"debruça" significa "lean over" em inglês e "inclinarse sobre" em espanhol.

Como usar "debruça" em uma frase?

Ato de inclinar-se sobre algo; examinar atentamente; dedicar-se a algo.

debruça

Inglês

lean over(verb phrase)

Flexões

leans overleaned overleaning over

Exemplos de uso

"He leans over the table to read the document."→ "Ele se debruça sobre a mesa para ler o documento."

"The scientist leans over the research data."→ "O cientista debruça-se sobre os dados da pesquisa."(Tradução da frase em inglês para o português brasileiro.)↗ Tradução de 'lean over'

"She bends over the book, absorbed in her studies."→ "Ela debruça-se sobre o livro, absorta nos estudos."(Tradução da frase em inglês para o português brasileiro.)↗ Tradução de 'bends over'

Palavras facilmente confundidas

bend overstooplean on

Notas: Para a acepção de dedicação intensa, 'pore over' ou 'devote oneself to' podem ser mais adequados.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

pore over·bend over·stoop

pore over: Tradução espanhola do conceito.bend over: Equivalente direto em português.stoop: Similar to bend over, often implies a lower posture.

Antônimos

stand up·ignore

Regência e colocações

lean over something

He leaned over the railing to get a better view.

Tradução da regência em inglês para o português brasileiro.

lean over to do something

She leaned over to whisper a secret.

Tradução da regência em inglês para o português brasileiro.

Contexto cultural e nuances

O termo 'lean over' em inglês é frequentemente usado para descrever a ação física de inclinar o corpo para a frente. Para expressar a ideia de estudo intenso ou análise profunda, como em 'debruçar-se sobre', os falantes de inglês podem preferir 'pore over' ou 'delve into'. A tradução direta pode não capturar toda a nuance.

Conjugação verbal

Infinitivoto lean over

Presentelean(s) over

Passadoleaned over

Particípioleaned over

Gerúndioleaning over

Espanhol

inclinarse sobre(frase verbal)

Flexões

me inclino sobrete inclinas sobrese inclina sobrenos inclinamos sobreos inclináis sobrese inclinan sobre

Exemplos de uso

"El estudiante se inclina sobre el libro."→ "O estudante se debruça sobre o livro."(Usado para a ação física de inclinar o corpo.)

"El científico se inclina sobre los datos de la investigación."→ "O cientista debruça-se sobre os dados da pesquisa."(Tradução da frase em espanhol para o português brasileiro.)↗ Tradução de 'inclinarse sobre'

"Ella se inclina sobre el libro, absorta en sus estudios."→ "Ela debruça-se sobre o livro, absorta nos estudos."(Tradução da frase em espanhol para o português brasileiro.)↗ Tradução de 'inclinarse sobre'

Palavras facilmente confundidas

agacharseencorvarseacercarse a

Notas: Para a acepção de dedicação intensa, 'dedicarse a' ou 'estudiar detenidamente' podem ser mais adequados.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

agacharse·centrarse en·estudiar detenidamente

agacharse: Equivalente direto em português.centrarse en: Tradução inglesa do conceito.estudiar detenidamente: Implies a lower physical posture.

Antônimos

apartarse de·desentenderse de

Regência e colocações

inclinarse sobre algo

El niño se inclinó sobre la mesa para ver el dibujo.

Tradução da regência em espanhol para o português brasileiro.

inclinarse para hacer algo

Se inclinó para recoger el papel del suelo.

Tradução da regência em espanhol para o português brasileiro.

Contexto cultural e nuances

O termo 'inclinarse sobre' em espanhol descreve primariamente a ação física de curvar o corpo. Para expressar a ideia de estudo aprofundado ou análise minuciosa, como em 'debruçar-se', os falantes de espanhol podem usar expressões como 'estudiar detenidamente', 'examinar a fondo' ou 'ponerse a'. A tradução literal pode não abranger toda a profundidade.