PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

debruçar

InglêsInglês

lean over(verb phrase)

Flexões

leans overleaned overleaning over
Exemplos de uso
"She leans over the table to read the document."→ "Ela se debruça sobre a mesa para ler o documento."
"He leaned over the books to study for the test."→ "Ele se debruçou sobre os livros para estudar para a prova."(Nota de registo em português sobre o uso de 'lean over' para inclinar o corpo.)↗ Uso de 'lean over' em inglês
"The girl leaned out the window, watching the rain fall."→ "A menina debruçou-se na janela, observando a chuva cair."(Nota de registo em português sobre 'lean out' para observar de uma janela.)↗ Uso de 'lean out' em inglês

Palavras facilmente confundidas

bend overstooplean on

Notas: A forma 'debruçar' pode ser reflexiva ('debruçar-se').

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

bend over·stoop·lean forward

bend over: Tradução direta em espanhol para 'lean over'.stoop: Tradução em espanhol para olhar por uma janela ou abertura.lean forward: General term for moving the upper body forward.

Antônimos

stand up·straighten up

Regência e colocações

lean over something

He leaned over the table to examine the document.

Regência em inglês com preposição 'over'.

lean out of something

She leaned out of the balcony to greet her friends.

Regência em inglês com preposição 'out of'.

lean on/upon something

He leaned on the counter while waiting.

Implies using something for support.

Contexto cultural e nuances

O termo inglês 'lean over' corresponde à ideia de inclinar o corpo, seja para trabalhar, estudar ou observar algo de perto. A tradução para o português pode variar dependendo do contexto, como 'debruçar-se sobre' ou 'inclinar-se para'. Em espanhol, 'inclinarse' é o equivalente mais próximo.

Conjugação verbal

Infinitivoto lean over
Presentelean(s) over
Passadoleaned over
Particípioleaned over
Gerúndioleaning over

EspanholEspanhol

inclinarse(verbo)

Flexões

me inclinote inclinasse inclinanos inclinamosos inclináisse inclinan
Exemplos de uso
"Me inclino sobre el libro para entenderlo mejor."→ "Eu me debruço sobre o livro para entendê-lo melhor."(Refere-se à ação de inclinar o corpo.)
"Se inclinó sobre los libros para estudiar para el examen."→ "Ele se debruçou sobre os livros para estudar para a prova."(Nota em português sobre o uso de 'inclinarse' para a ação de debruçar-se.)↗ Uso de 'inclinarse' em espanhol
"La niña se asomó por la ventana, observando la lluvia caer."→ "A menina debruçou-se na janela, observando a chuva cair."(Nota em português sobre 'asomarse' para olhar por uma janela.)↗ Uso de 'asomarse' em espanhol

Palavras facilmente confundidas

agacharsedoblarsetumbarse

Notas: A forma 'debruçar' é uma conjugação do verbo 'debruçar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

agacharse·doblarse·reclinarse

agacharse: Equivalente em português do Brasil para 'inclinarse' sobre algo.doblarse: Usado quando algo se inclina para baixo.reclinarse: Inclinar el cuerpo hacia atrás, apoyándose en algo.

Antônimos

enderezarse·levantarse

Regência e colocações

inclinarse sobre algo

Se inclinó sobre la mesa para ver mejor el mapa.

Regência em espanhol com preposição 'sobre'.

inclinarse a algo

Se inclina a pensar que es una buena idea.

Regência em espanhol com preposição 'a', indicando tendência.

asomarse por la ventana

El niño se asomó por la ventana para ver el desfile.

Describe la acción de mirar desde una abertura.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'inclinarse' é o equivalente mais direto para 'debruçar-se' em português, especialmente quando se refere a inclinar o corpo para frente. A escolha entre 'inclinarse' e 'asomarse' (para olhar por uma janela) depende do contexto específico da ação.

Conjugação verbal

Presenteyo me inclino, tú te inclinas, él/ella se inclina, nosotros nos inclinamos, vosotros os inclináis, ellos/ellas se inclinan
Pretéritoyo me incliné, tú te inclinaste, él/ella se inclinó, nosotros nos inclinamos, vosotros os inclinasteis, ellos/ellas se inclinaron
Particípioinclinado
debruçar

EN: lean over · ES: inclinarse

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Debruçar - Dicionário Infopédia da Língua Portuguesa
PT-BR
↗ Uso do verbo debruçar
EN
↗ Lean over - Collins Dictionary
EN
↗ Lean over - Cambridge Dictionary
ES
↗ Inclinarse - WordReference
ES
↗ Uso de 'inclinarse'