O que significa "debugar" em inglês e espanhol?

"debugar" significa "debug" em inglês e "depurar" em espanhol.

Como usar "debugar" em uma frase?

Corrigir erros ou falhas em um programa de computador ou sistema.

debugar

Inglês

debug(verb)

Flexões

debuggingdebugged

Exemplos de uso

"The developer spent all night debugging the system to fix the glitch."→ "O programador passou a noite debugando o sistema para corrigir a falha."

"The programmer spent all night trying to debug the code."→ "O programador passou a noite tentando debugar o código."(Ação de corrigir erros em software.)↗ Debugar código

"We need to debug the system before the launch."→ "Precisamos debugar o sistema antes do lançamento."(Processo de identificação e remoção de falhas.)↗ Debugar sistema

"The latest software update includes several important debugs."→ "A última atualização de software inclui várias correções importantes."(As a noun, referring to the act or result of debugging.)↗ Software debugs

Palavras facilmente confundidas

debuggeddebuggerbug

Notas: Termo técnico amplamente utilizado na área de desenvolvimento de software.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

fix·troubleshoot·correct·rectify

fix: Termo geral para emendar ou reparar.troubleshoot: Termo técnico, sinônimo direto em espanhol e também usado em português.correct: Make something right that was wrong.rectify: To correct something that is wrong.

Antônimos

introduce bugs·break·corrupt

Regência e colocações

debug something

It is necessary to debug the application.

O verbo é transitivo direto.

debug the code

The developer spent hours debugging the code.

Uso comum com o objeto 'code'.

perform a debug

The team will perform a debug on the new module.

Used with 'perform' when referring to the action as a noun.

Contexto cultural e nuances

O termo 'debug' em inglês é a origem do verbo 'debugar' em português. Como substantivo, 'a debug' (embora menos comum que 'debugging' ou 'the debug process') pode se referir ao ato ou ao resultado de depurar. No contexto de TI, 'debug' é onipresente. A compreensão do termo em inglês é crucial para profissionais da área, pois muitos manuais, documentações e discussões técnicas utilizam o termo em sua forma original. A nuance principal é a ação sistemática de encontrar e remover falhas ('bugs').

Conjugação verbal

Infinitivoto debug

Presentedebug, debugs

Passadodebugged

Particípiodebugged

Gerúndiodebugging

Espanhol

depurar(verbo)

Flexões

depurandodepurado

Exemplos de uso

"El programador pasó toda la noche depurando el sistema para corregir el fallo."→ "O programador passou a noite debugando o sistema para corrigir a falha."(Termo técnico em informática e programação.)

"El programador pasó toda la noche intentando depurar el código."→ "O programador passou a noite tentando debugar o código."(Ação de corrigir erros em software.)↗ Depurar código

"Necesitamos depurar el sistema antes del lanzamiento."→ "Precisamos debugar o sistema antes do lançamento."(Processo de identificação e remoção de falhas.)↗ Depurar sistema

"Se realizó una depuración exhaustiva del software."→ "Foi realizada uma depuração exaustiva do software."(Como sustantivo, refiriéndose al proceso o resultado de depurar.)↗ Depuración de software

Palavras facilmente confundidas

debugardesbugarcorregir

Notas: Equivalente técnico em espanhol para 'debug'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

corregir·solucionar problemas·reparar

corregir: Termo geral para emendar ou reparar.solucionar problemas: Sinônimo de corrigir, mais comum para objetos físicos.reparar: Anglicismo comum na área de TI.

Antônimos

introducir errores·dañar

Regência e colocações

depurar algo

Es necesario depurar la aplicación.

O verbo é transitivo direto.

depurar el código

El desarrollador pasó horas depurando el código.

Uso comum com o objeto 'código'.

realizar una depuración

Se realizó una depuración exhaustiva del software.

Usado con 'realizar' al referirse a la acción como sustantivo.

Contexto cultural e nuances

O termo 'depurar' em espanhol é o equivalente direto do verbo 'debugar' em português brasileiro e 'to debug' em inglês, especialmente no contexto técnico de informática. Refere-se ao processo metódico de encontrar e eliminar erros ('bugs') em programas de computador, hardware ou sistemas. Embora o anglicismo 'debugar' seja compreendido e por vezes utilizado por profissionais de tecnologia da informação no mundo hispânico, 'depurar' é a forma preferida e mais formal, sendo amplamente aceita e utilizada em documentação técnica, acadêmica e profissional.