O que significa "debulhado" em inglês e espanhol?

"debulhado" significa "threshed" em inglês e "desgranado" em espanhol.

Como usar "debulhado" em uma frase?

Particípio passado do verbo debulhar.

debulhado

Inglês

threshed(particípio)

Exemplos de uso

"The threshed corn was bagged for sale."→ "O milho debulhado foi ensacado para venda."

"The threshed corn was ready to be bagged."→ "O milho debulhado estava pronto para ser ensacado."(Referindo-se a grãos após a separação da espiga.)↗ Uso de 'threshed' em contexto agrícola

"After the threshed analysis, the final report was presented."→ "Após a análise debulhada, o relatório final foi apresentado."(Referindo-se a um processo de exame minucioso.)↗ Uso de 'threshed' em contexto de análise

Palavras facilmente confundidas

threshingthreshwinnowedshelled

Notas: Usado para grãos como trigo, milho, arroz.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

threshed·winnowed·scrutinized

threshed: Significado literal de grãos separados da espiga ou vagem.winnowed: Processo relacionado de separação da palha do grão, frequentemente após a debulha.scrutinized: Sentido figurado de algo analisado em detalhes.

Antônimos

unthreshed·whole·superficial

Regência e colocações

threshed from the stalk

The wheat was threshed from the stalk and stored.

Indica a origem do grão.

threshed out

The details of the case were threshed out in court.

Implica discussão ou exame aprofundado.

Contexto cultural e nuances

O termo 'threshed' em inglês refere-se primariamente ao processo agrícola de separar o grão dos talos e cascas, tipicamente usando uma debulhadora. O termo implica uma separação completa. Figurativamente, pode sugerir algo que foi meticulosamente examinado ou processado, semelhante ao uso português de 'debulhado em detalhes', embora este uso figurado seja menos comum.

Espanhol

desgranado(particípio)

Exemplos de uso

"El maíz desgranado fue embolsado para la venta."→ "O milho debulhado foi ensacado para venda."(Refere-se à separação de grãos de suas espigas ou vagens.)

"El maíz desgranado estaba listo para ser embolsado."→ "O milho debulhado estava pronto para ser ensacado."(Referindo-se a grãos após a separação da espiga.)↗ Uso de 'desgranado' em contexto agrícola

"Tras el análisis desgranado, se presentó el informe final."→ "Após a análise debulhada, o relatório final foi apresentado."(Referindo-se a um processo de exame minucioso.)↗ Uso de 'desgranado' em contexto de análise

Palavras facilmente confundidas

desgranadordesgranadoradesgranar

Notas: Usado para grãos como trigo, milho, arroz.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

desgranado·descascarillado·escrutado

desgranado: Sentido literal de grãos separados da espiga ou vagem.descascarillado: Similar, referindo-se à remoção da casca.escrutado: Sentido figurado de algo analisado em detalhes.

Antônimos

entero·superficial·superficial

Regência e colocações

desgranado de la mazorca

El maíz desgranado de la mazorca se secó al sol.

Indica a procedência do grão.

desgranado al detalle

El caso fue desgranado al detalle por el investigador.

Indica a minuciosidade do exame.

Contexto cultural e nuances

O termo 'desgranado' em espanhol refere-se primariamente ao ato de separar os grãos da espiga, da vagem ou da mazorca. É um termo muito comum na agricultura. De forma figurada, pode indicar que algo foi examinado ou explicado com grande detalhe, similar ao uso brasileiro de 'debulhado'. A palavra 'desgranar' é o verbo do qual 'desgranado' deriva.

debulhado

EN: threshed · ES: desgranado