O que significa "debulhando" em inglês e espanhol?

"debulhando" significa "threshing" em inglês e "desgranando" em espanhol.

debulhando

Inglês

threshing(gerund)

Flexões

thresh

Exemplos de uso

"The farmer was threshing the wheat."→ "O fazendeiro estava debulhando o trigo."

"The threshing of grain was a crucial step in ancient farming."→ "A debulha de grãos era um passo crucial na agricultura antiga."(Refere-se ao processo de separar grãos de palha ou espigas.)↗ Threshing - Wikipedia

"The meticulous threshing of the evidence revealed the truth."→ "A minuciosa análise das provas revelou a verdade."(Usado metaforicamente para indicar uma análise detalhada e exaustiva.)↗ Análise minuciosa

Palavras facilmente confundidas

thrashingthreshthreshing machine

Notas: Shelling é mais comum para vagens como ervilhas ou feijões.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

separation·analysis

separation: No sentido agrícola, de separar grãos.analysis: No sentido figurado, de examinar detalhadamente.

Antônimos

accumulation·neglect

Regência e colocações

threshing of [noun]

The threshing of wheat is done with a machine.

Comum para indicar o que está sendo debulhado.

meticulous threshing

The meticulous threshing of the data was necessary.

Usado para descrever a natureza da análise.

Contexto cultural e nuances

O termo 'threshing' em inglês abrange tanto a atividade agrícola de separar grãos de cereais de suas espigas ou palhas, quanto, metaforicamente, um processo de análise minuciosa e detalhada de informações ou evidências. A tradução para o português pode variar entre 'debulha' (agrícola) ou 'análise', 'exame minucioso' (metafórico), dependendo do contexto.

Conjugação verbal

Infinitivoto thresh

Presentethresh / threshes

Passadothreshed

Particípiothreshed

Gerúndiothreshing

Espanhol

desgranando(gerundio)

Flexões

desgranar

Exemplos de uso

"El agricultor estaba desgranando el maíz."→ "O agricultor estava debulhando o milho."(Usado para separar grãos de espigas ou vagens.)

"El agricultor estaba desgranando el maíz para venderlo."→ "O agricultor estava debulhando o milho para vendê-lo."(Refere-se à ação de separar os grãos da espiga.)↗ Debulhando milho

"La profesora pasó horas desgranando el poema verso por verso."→ "A professora passou horas analisando o poema verso por verso."(Significa analisar detalhadamente, examinar minuciosamente.)↗ Análise detalhada de poema

Palavras facilmente confundidas

desgranardesgranadortrillar

Notas: Descascar ou pelar geralmente se refere a frutas ou vegetais.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

separando·analizando

separando: No sentido de separar grãos de seus envelopes.analizando: No sentido de examinar detalhadamente.

Antônimos

juntando·ignorando

Regência e colocações

desgranar algo

Voy a desgranar las ideas principales del texto.

O verbo 'desgranar' pode ser transitivo direto.

desgranar algo de algo

Desgranar las semillas de la vaina.

Indica a separação de um componente de outro.

Contexto cultural e nuances

O gerúndio 'desgranando' em espanhol, assim como em português, pode referir-se à ação literal de separar grãos de frutos ou vagens, ou metaforicamente, a uma análise profunda e detalhada de algo. A escolha do sentido correto é feita com base no contexto da frase.