O que significa "decalca" em inglês e espanhol?

"decalca" significa "decal" em inglês e "calcomanía" em espanhol.

Como usar "decalca" em uma frase?

Cópia ou reprodução de algo; imitação.

decalca

Inglês

decal(noun)

Exemplos de uso

"I made a decal of the old drawing to restore it."→ "Fiz uma decalca do desenho antigo para restaurá-lo."

"The artist used a decal to reproduce the complex design on her canvas."→ "A artista usou uma decalca para reproduzir o desenho complexo em sua tela."(Nota de registo em inglês sobre o uso de 'decal'.)↗ Uso de 'decal' em artes

"I bought a temporary tattoo decal for the party."→ "Comprei uma decalca de tatuagem temporária para a festa."(Nota de registo em inglês sobre 'decal' para tatuagens temporárias.)↗ Decalques de tatuagem temporária em inglês

Palavras facilmente confundidas

stickertransferlabeldecalcomania

Notas: O termo 'decal' é o mais próximo em inglês para a cópia feita por decalque.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

transfer·sticker·label

transfer: Equivalente direto em inglês, comum para adesivos ou transferências.sticker: Enfatiza o processo de mover uma imagem de uma superfície para outra.label: Termo mais amplo para etiquetas autocolantes, frequentemente usado de forma intercambiável.

Antônimos

original·authentic

Regência e colocações

apply a decal

Carefully apply the decal to avoid wrinkles.

Descreve a ação de colocar a decalca sobre uma superfície.

make a decal

We need to make a custom decal for the car.

Indica o processo de criar ou produzir uma decalca.

buy a decal

Where can I buy tile decals?

Refere-se à aquisição de decalcas.

Contexto cultural e nuances

O termo 'decal' em inglês refere-se especificamente a um desenho ou imagem preparado em papel especial ou material para ser transferido para outra superfície. É amplamente utilizado para gráficos de veículos, decorações de parede e tatuagens temporárias. A palavra deriva de 'decalcomania', que historicamente se referia a uma técnica de impressão específica.

Espanhol

calcomanía(noun)

Exemplos de uso

"Hice una calcomanía del dibujo antiguo para restaurarlo."→ "Fiz uma decalca do desenho antigo para restaurá-lo."(Refere-se à cópia feita por decalque.)

"La artista usó una calcomanía para reproducir el complejo diseño en su lienzo."→ "A artista usou uma decalca para reproduzir o desenho complexo em sua tela."(Nota em espanhol sobre o uso de 'calcomanía'.)↗ Uso de 'calcomanía' em artes

"Compré una calcomanía de tatuaje temporal para la fiesta."→ "Comprei uma decalca de tatuagem temporária para a festa."(Nota em espanhol sobre 'calcomanía' para tatuagens temporárias.)↗ Calcomanías de tatuaje temporal em espanhol

Palavras facilmente confundidas

pegatinaadhesivotransfercalco

Notas: Calcomanía é o termo mais comum em espanhol para decalque.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

pegatina·transferencia·adhesivo

pegatina: Equivalente direto em espanhol, comum para adesivos ou transferências.transferencia: Enfatiza o processo de mover uma imagem de uma superfície para outra.adhesivo: Termo mais amplo para etiquetas autocolantes, frequentemente usado de forma intercambiável.

Antônimos

original·auténtico

Regência e colocações

aplicar una calcomanía

Aplica la calcomanía con cuidado para que no queden burbujas.

Descreve a ação de colocar a calcomanía sobre uma superfície.

hacer una calcomanía

Vamos a hacer una calcomanía personalizada para el coche.

Indica o processo de criar ou produzir uma calcomanía.

comprar una calcomanía

¿Dónde puedo comprar calcomanías para azulejos?

Refere-se à aquisição de calcomanías.

Contexto cultural e nuances

O termo 'calcomanía' em espanhol refere-se especificamente a um desenho ou imagem preparado em papel especial ou material para ser transferido para outra superfície. É amplamente utilizado para gráficos de veículos, decorações de parede e tatuagens temporárias. A palavra deriva de 'calco' (cópia) e 'manía' (afeição).

decalca

EN: decal · ES: calcomanía