Palavras
Traduzir de:

decalco

InglêsInglês

decal(noun)
Exemplos de uso
"The model airplane had a detailed decal applied to its wings."→ "O avião em miniatura tinha um decal detalhado aplicado às suas asas."
"The artist used a decal to transfer the drawing onto the canvas."(Técnica artística de transferência de imagem.)↗ Uso de decal em arte
"I bought a car decal with the band's name."→ "I bought a decal with the band's name for the car."(Aplicação decorativa em superfícies.)↗ Decais automotivos

Palavras facilmente confundidas

stickertransferlabel

Notas: O termo 'decal' é o mais comum para a transferência de imagens impressas.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

transfer·sticker·transfer image

transfer: Termo geral para imagem ou desenho para transferência.sticker: Frequentemente usado como sinônimo para aplicações decorativas, embora tecnicamente diferente.transfer image: Mais descritivo da função.

Antônimos

original·unique

Regência e colocações

apply a decal

Carefully apply the decal to avoid wrinkles.

Indica a ação de fixar um decal.

transfer decal

This type of decal requires water to transfer.

Descreve o processo de transferência da imagem.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'decalco' é o termo mais comum e abrange tanto a aplicação artística quanto a decorativa. Embora 'decal' seja a tradução direta do inglês, no uso corrente em português, 'decalco' é preferido. A palavra 'transfer' em inglês pode ser usada como verbo ou substantivo, mas 'decal' é mais específico para o objeto físico.

EspanholEspanhol

calcomanía(noun)
Exemplos de uso
"Pegó una calcomanía de su banda favorita en la mochila."→ "Colou um decalco de sua banda favorita na mochila."(Refere-se à imagem transferível.)
"El artista usó una calcomanía para transferir el dibujo al lienzo."→ "The artist used a decal to transfer the drawing onto the canvas."(Técnica artística de transferência de imagem.)↗ Uso de calcomanía em arte
"Compré una calcomanía para el coche con el nombre de la banda."→ "I bought a decal with the band's name for the car."(Aplicação decorativa em superfícies.)↗ Calcomanías automotivas

Palavras facilmente confundidas

pegatinaadhesivotransfer

Notas: Termo mais comum para a imagem transferível.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

transferencia·pegatina·adhesivo

transferencia: Termo geral para imagem ou desenho para transferência.pegatina: Frequentemente usado como sinônimo para aplicações decorativas, embora tecnicamente diferente.adhesivo: Refere-se a um material que se adere.

Antônimos

original·auténtico

Regência e colocações

aplicar una calcomanía

Aplica la calcomanía con cuidado para evitar burbujas.

Indica a ação de fixar uma calcomanía.

transferir calcomanía

Esta calcomanía se transfiere con agua.

Descreve o processo de transferência da imagem.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'decalco' é o termo mais comum. 'Calcomanía' é a tradução direta do espanhol, mas 'decalco' é amplamente compreendido e utilizado. A palavra 'transfer' em inglês pode ser usada como verbo ou substantivo, mas 'decal' é mais específico para o objeto físico. 'Calcomanía' em espanhol é o equivalente mais próximo de 'decalco'.

decalco

EN: decal · ES: calcomanía

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Decalco - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Definição de decalco
EN
↗ Decal Definition & Meaning
EN
↗ DECAL | English meaning
ES
↗ Calcomanía - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Definición de calcomanía