O que significa "decalque" em inglês e espanhol?

"decalque" significa "transfer" em inglês e "calco" em espanhol.

Como usar "decalque" em uma frase?

Cópia ou reprodução de um desenho, imagem ou texto; imitação; algo copiado.

decalque

Inglês

transfer(noun)

Exemplos de uso

"The artist made a transfer of the drawing onto the canvas."→ "O artista fez um decalque do desenho para a tela."

"The company will transfer funds to the new account."→ "A empresa transferirá fundos para a nova conta."(Nota sobre o uso de 'transfer' para movimentação financeira.)↗ Transferência de Fundos

"He decided to transfer his skills to a new industry."→ "Ele decidiu transferir suas habilidades para uma nova indústria."(Indica a aplicação de competências em diferentes áreas.)↗ Transferência de Habilidades

"The artist used a special paper for the image transfer."→ "O artista usou um papel especial para a transferência da imagem."(Refere-se ao processo de decalque ou cópia de imagens.)↗ Transferência de Imagem

Palavras facilmente confundidas

transportconveytransmitshiftcopydecal

Notas: Usado para o processo de transferência de imagem. 'Decal' também é comum para adesivos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

move·convey·transmit·decal

move: Termo geral em inglês para mover algo de um lugar, superfície ou pessoa para outra.convey: Refere-se especificamente a um adesivo decorativo ou imagem que pode ser transferida para outra superfície.transmit: Algo feito para se assemelhar ao original.decal: O ato de criar uma cópia idêntica.

Antônimos

retain·keep

Regência e colocações

transfer something to somewhere

Please transfer the files to the external drive.

Indica o destino da transferência.

transfer something from somewhere

He transferred the money from his savings account.

Indica a origem da transferência.

transfer skills/knowledge

It's difficult to transfer theoretical knowledge to practical application.

Descreve a aplicação de competências.

Contexto cultural e nuances

O termo 'transfer' em inglês é bastante versátil, podendo significar a movimentação física de algo (dinheiro, pessoas, objetos), a cessão de direitos ou posse, ou a aplicação de habilidades e conhecimentos em novos contextos. Quando usado em relação a imagens, como em 'image transfer', aproxima-se do conceito de 'decalque' em português, referindo-se ao processo de reprodução ou cópia.

Conjugação verbal

Infinitivoto transfer

Presentetransfer, transfers

Passadotransferred

Particípiotransferred

Gerúndiotransferring

Espanhol

calco(noun)

Exemplos de uso

"Hizo un calco del dibujo en la tela."→ "Fez um decalque do desenho para a tela."(Refere-se à cópia de imagem ou desenho.)

"The artist made a decal of the old painting to study it better."→ "O artista fez um decalque da pintura antiga para estudá-la melhor."(Uso em artes visuais para reprodução de obras.)↗ Calco em Artes Visuais

"I used a decal to transfer the drawing onto the t-shirt."→ "Usei um decalque para transferir o desenho para a camiseta."(Aplicação em artesanato e customização de tecidos.)↗ Calco em Tecidos

"The company uses a decal system to apply logos to products."→ "A empresa utiliza um sistema de decalque para aplicar logotipos em produtos."(Processo industrial de marcação e personalização.)↗ Calco Industrial

Palavras facilmente confundidas

copiareproducciónimitacióntransferenciahuella

Notas: Termo mais direto para o processo de cópia por transferência.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

decal·transfer·copy·reproduction

decal: Termo principal em espanhol para a cópia ou reprodução de um design.transfer: Refere-se ao processo de mover a imagem de um lugar para outro.copy: Enfatiza o ato de criar uma cópia idêntica.reproduction: Termo geral para algo que imita o original.

Antônimos

original·authentic

Regência e colocações

make a decal of

She made a decal of the sketch onto the canvas.

Indica a origem da imagem a ser copiada.

apply a decal to

We will apply the decal to the mug.

Indica o local onde o decalque será fixado.

use as a decal

He used the photograph as a decal for his artwork.

Descreve a função da imagem original.

Contexto cultural e nuances

O termo 'calco' em espanhol é o equivalente mais direto de 'decalque' em português, referindo-se à cópia ou reprodução de um desenho, imagem ou texto, geralmente através de um processo de transferência. É amplamente utilizado em contextos artísticos, de design e artesanato. A palavra 'transferencia' pode descrever o ato de mover a imagem, enquanto 'calco' foca no resultado ou na técnica de imitação fiel.

decalque

EN: transfer · ES: calco