O que significa "dececionado" em inglês e espanhol?

"dececionado" significa "disappointed" em inglês e "decepcionado" em espanhol.

Como usar "dececionado" em uma frase?

Particípio passado do verbo dececionar; que sente deceção.

dececionado

Inglês

disappointed(adjective)

Flexões

disappointed

Exemplos de uso

"He was disappointed with the result."→ "Ele ficou dececionado com o resultado."

"I'm disappointed that you didn't call."→ "Ela ficou dececionada com o final do filme."(Nota sobre o uso do adjetivo em inglês para expressar desapontamento.)↗ Uso de 'disappointed'

"The team felt disappointed after losing the final match."→ "A equipe se sentiu dececionada após perder a partida final."(Describes a state of being let down or disheartened.)↗ State of being let down

Palavras facilmente confundidas

displeaseddissatisfiedlet downunhappy

Notas: A forma 'decepcionado' é mais comum no Brasil, derivada do verbo 'decepcionar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

disheartened·crestfallen

disheartened: Expressão idiomática em inglês que significa 'decepcionar' ou 'decepcionado'.crestfallen: Termo mais geral para indicar tristeza ou descontentamento.

Antônimos

elated·fulfilled

Regência e colocações

disappointed with/by

He was disappointed with the results. / She was disappointed by his behavior.

Indica a causa do desapontamento.

disappointed in

They were disappointed in the quality of the product.

Usado frequentemente com eventos ou fatos.

disappointed in

I'm disappointed in you.

Geralmente usado quando se fala de pessoas ou de seu desempenho/caráter.

Contexto cultural e nuances

O termo 'disappointed' em inglês é amplamente utilizado e compreendido. Refere-se a um estado de insatisfação ou tristeza causado pela falha de algo ou alguém em atender às expectativas. A nuance pode variar de leve descontentamento a profunda tristeza.

Espanhol

decepcionado(adjetivo)

Flexões

decepcionadodecepcionadadecepcionadosdecepcionadas

Exemplos de uso

"Él se sintió decepcionado por la noticia."→ "Ele se sentiu dececionado com a notícia."(Expressa a sensação de desapontamento ou frustração.)

"Me sentí muy decepcionado con la película."→ "O público ficou decepcionado com o final."(Nota sobre o uso do adjetivo em espanhol para expressar desapontamento.)↗ Uso de 'decepcionado'

"Quedé decepcionado por su falta de interés."→ "Fiquei decepcionado com a falta de interesse dele."(Indica que las expectativas no se cumplieron, generando frustración o desánimo.)↗ Expectativas no cumplidas

Palavras facilmente confundidas

desilusionadoinsatisfechochafadodesanimado

Notas: A forma 'decepcionado' é a mais comum em espanhol, derivada do verbo 'decepcionar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

desilusionado·chafado

desilusionado: Sinônimo comum em espanhol, muitas vezes com uma conotação de perda de ilusão.chafado: Indica um sentimento de impedimento ou impossibilidade de realizar algo.

Antônimos

satisfecho·encantado

Regência e colocações

decepcionado con

Estoy decepcionado con el servicio recibido.

Indica a causa ou o motivo do desapontamento.

decepcionado de

Se sintió decepcionado de no haber sido seleccionado.

Usado para expressar desapontamento em relação a algo ou alguém.

decepcionado por

El equipo estaba decepcionado por la decisión del árbitro.

Similar a 'con', introduz a razão do sentimento.

Contexto cultural e nuances

O termo 'decepcionado' é o equivalente direto em espanhol para 'disappointed' em inglês e 'dececionado'/'decepcionado' em português. É amplamente utilizado em todos os países de língua espanhola para expressar desapontamento, desilusão ou insatisfação.

dececionado

EN: disappointed · ES: decepcionado